Vertaling van "deux honorables exceptions près " (Frans → Engels) :

À quelques exceptions près, les différences de longueur par rapport à la longueur moyenne pour les affaires civiles, commerciales, administratives et autres sont plus faibles que dans les deux cas précédents.
With some exceptions, the differences in length in comparison with the average length for civil, commercial, administrative and other cases are smaller than in the two previously considered cases.

Les États membres de l’UE restent, à une ou deux honorables exceptions près, bien loin de leur engagement de dépenser 3 % de leur PIB en RD. Nous parlons aujourd’hui d’une cinquième liberté pour la connaissance et l’innovation, mais n’oublions pas que nous n’avons toujours pas réussi à réaliser les quatre premières, surtout en ce qui concerne la libre circulation du travail et des services à travers toute l’UE.
EU Member States remain – with one or two honourable exceptions – well short of their commitment to spend 3% of their GDP on RD. Now we talk of a fifth freedom for knowledge and innovation, but we should not forget that we have not yet managed to complete the original four freedoms, especially in the area of free movement of labour and services across the whole of the EU.

Elles sont là dans l’engagement de la Commission. J’ai fait cet alignement - l’omnibus - avant, et la Commission a pris le même engagement, qu’elle a honoré à quelques très petites exceptions près.
I have done this alignment – the omnibus – before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.

La Cour constate que ces changements (notamment ceux visant à simplifier les dispositions relatives au recouvrement des intérêts) sont généralement de nature à simplifier et à faciliter l’exécution du budget dans le respect des principes budgétaires; à deux exceptions près (le traitement des recettes affectées et le risque d’erreur tolérable), elle n’a aucune observation particulière à formuler.
The Court notes that these changes (notably, steps to simplify provisions on the recovery of interest) are generally intended to simplify and facilitate the operation of the budget while respecting the budgetary principles: with two exceptions (treatment of assigned revenue and tolerable risk of error) it has no detailed comments.

Monsieur le Président, honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je voudrais dire que cela a été pour moi un privilège et un plaisir de travailler à cette procédure - à quelques exceptions près - et que nous pouvons à juste titre être fiers de l’accord que nous tâchons de conclure cette semaine.
Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, Commissioner, I wish to say that it has been a privilege and a pleasure to work through this process – although not on every occasion – and we can be rightly proud of the agreement that we are seeking to conclude during the course of this week.

Il précise également qu’? quelques exceptions près, les pays industrialisés et les institutions financières internationales n’ont pas réussi ? honorer leurs belles promesses.
The report also describes that, barring a few exceptions, the industrialised countries and international financial institutions have failed to make good their own promises.

À deux exceptions près, aucun dégagement d'office ne devra être effectué.
With two exceptions, no automatic decommitments will have to be carried out.

Cela met le Parlement dans une situation très embarrassante et, à quelques honorables exceptions près (notamment M. Gil-Robles), l'attitude du parti populaire européen est hautement hypocrite.
It leaves Parliament in a highly embarrassing position and with a few honourable exceptions, notably Mr Gil-Robles, the attitude of the European People’s Party is highly hypocritical.

Les disciplines de l'AGCS s'appliquent à tous les services à deux exceptions près:
GATS disciplines apply to all committed services with two exceptions:

Dans le cadre du CCA approuvé, les négociations concernant les différents programmes opérationnels se sont poursuivies et ont été achevées avant la fin de 2000, à deux exceptions près.
Within the framework of the CSF approved, the negotiations on the different operational programmes continued in all but two cases and were finalised before the end of 2000.