Vertaling van "très petites exceptions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très petite [ TP | grandeur très petite ]
petite [ petite size ]

microstation terrienne | microstation | terminal à très petite ouverture d'antenne | terminal à très petite ouverture | TTPO
very small aperture terminal | VSAT | micro-station | micro-terminal

très petit aiglefin [ très petit églefin ]
seed haddock

très petit | TP | extra-petit | extra petit | XP
extra small | XS

actions de société à très faible capitalisation | actions de société à très petite capitalisation
micro cap | micro-cap | micro cap stock | micro-cap stock | micro capitalization stock | micro-capitalization stock

très très petit
extra extra small [ XXS | double extra small ]

oeil de perdrix | très petit noeud
pin knot

terminal à très petite ouverture | VSAT [Abbr.]
very-small-aperture terminal | VSAT [Abbr.]

microstation | microstation terrienne | terminal équipé d'une très petite antenne | VSAT [Abbr.]
microterminal | very small aperture terminal | VSAT [Abbr.]

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
particle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il paraît difficile de soutenir, par exemple, qu’un traitement devrait être soumis à autorisation préalable quand aucune demande d’autorisation pour ce traitement n’a été soumise cette année-là (à l’exception possible de traitements extrêmement spécialisés ou coûteux, bien sûr, où même un très petit nombre de demandes de remboursement pourrait avoir des conséquences significatives).
It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).

Elles sont là dans l’engagement de la Commission. J’ai fait cet alignement - l’omnibus - avant, et la Commission a pris le même engagement, qu’elle a honoré à quelques très petites exceptions près.
I have done this alignment – the omnibus – before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.

Nous estimons, et ce avec un très haut niveau de confiance, qu'il n'y a rien en place à l'heure actuelle en Colombie-Britannique en matière de réglementation qui ne sera pas couvert par le nouveau régime, sauf une très petite exception.
We think, with a very high degree of confidence, that there's nothing in place in a regulatory sense now in British Columbia that will not be covered under the new regime, with one very small exception.

La farine de poisson n'est pas consommée directement par les personnes, exception faite de comprimés vendus en très petites quantités en Norvège par des pharmacies, comprimés qui servent de complément alimentaire pour les sportifs.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.

29. constate une augmentation du nombre des pétitions et des lettres reçues par la commission des pétitions concernant la question extrêmement sensible de la garde d'enfants, pour laquelle il est très difficile de prendre des mesures, par exemple comme suite aux pétitions concernant l'office de la jeunesse allemand (Jugendamt), en raison de l'implication fréquente des tribunaux et du fait que – à l'exception des cas où les parents sont originaires de différents pays de l'Union – il est difficile de revendiquer la compétence de l'Union en tant que telle;
29. Notes the growing number of petitions and letters received by the Committee on Petitions concerning the most sensitive matter of child custody, on which it is extremely difficult to take action, as for instance in the case of petitions concerning the German Jugendamt, because of the involvement of the courts in many cases, and because of the fact that – except in cases of parents from different EU countries – it is difficult to claim competence for the EU as such;

29. constate une augmentation du nombre des pétitions et des lettres reçues par la commission des pétitions concernant la question extrêmement sensible de la garde d'enfants pour laquelle il est très difficile de prendre des mesures, par exemple comme suite aux pétitions concernant le Jugendamt (office de la jeunesse) allemand, en raison, de l'implication fréquente des tribunaux et du fait que – à l'exception des cas où les parents sont originaires de différents États membres de l'UE – il est difficile de revendiquer la compétence de l'UE en tant que telle;
29. Notes the growing number of petitions and letters received by the Committee on Petitions concerning the most sensitive matter of child custody, on which it is extremely difficult to take action, as for instance in the case of petitions concerning the German Jugendamt, because of the involvement of the courts in many cases, and because of the fact that – except in cases of parents from different EU countries – it is difficult to claim competence for the EU as such;

On peut bien sûr discuter du fait de savoir si dans le cas des très petites centrales, on laisse perdurer l’une ou l’autre règle d’exception pendant un ou deux ans.
Of course there is room for argument about whether particular exceptional arrangements can be extended for a year or two in the case of small power plants.

Au contraire, aux termes de la clause 17 proposée, toutes les écoles seront confessionnelles, avec la très petite exception des écoles visées par le sous-alinéa b)(ii), ce que personne ne conteste, et le droit des minorités protégées de dispenser de l'enseignement religieux, d'exercer des activités religieuses et de pratiquer la religion à l'école sera clairement inscrit dans la Constitution.
To the contrary; under the proposed Term 17, all schools will be denominational schools, with the limited exception of paragraph (b)(ii) schools, which no one disputes, and the right of the protected minorities to provide religious education, activities and observances in these schools would be clearly set out and enshrined in the Constitution.

Au cours des trois dernières années, on a voulu excuser d'énormes abus en invoquant cette très petite exception que la Cour suprême du Canada a laissé entrevoir.
They have tried in the last three years to drive a truck through this tiny exception that the Supreme Court of Canada suggested might exist.

Là encore, la Commission a invité les Etats membres à prévoir des exceptions raisonnables, par exemple lorsqu'une très petite partie de l'exploitation se trouve dans une région différente (jusqu'à 2 ha de terres gelées); - les agriculteurs seront traités équitablement s'ils gèlent légèrement plus ou légèrement moins de 15 % pour autant qu'ils en font la déclaration.
Here again the Commission has told the Member states to make sensible exceptions, for example where only a small bit of the farm is in a different region (up to 2 ha of set-aside); - farmers will be treated fairly if they set aside a bit more or a bit less than the exact 15%, so long as they declare it.