Vertaling van "deux groupes qui seront aussi amèrement déçus " (Frans → Engels) :

Mais il y a deux groupes qui seront aussi amèrement déçus de ce budget.
But there are two other groups of Canadians for whom this budget will also be a huge disappointment.

Quand Mme Bradshaw va annoncer que des millions de dollars vont être consacrés aux sans-abri, les groupes communautaires au Québec seront déçus parce qu'il faut aussi accorder un appui aux parents, aux familles monoparentales qui dépensent pour se loger tout en étant souvent mal logés.
When Ms. Bradshaw announces that millions of dollars will be spent on the homeless, community groups in Quebec will be disappointed, because we also have to think about support for parents and one-parent families who spend money on housing although it is often very poor.

De plus, les activités qui seront entreprises dans le cadre des groupes thématiques du dialogue UE-Russie en matière d’énergie, par exemple au sujet de la mise à jour de la liste des projets d’infrastructures d’intérêt commun pour les deux parties, contribueront aussi à la définition d’une position commune du côté européen.
Moreover, activities that will be undertaken in the framework of the EU - Russia energy dialogue thematic groups, for example on updating the list of infrastructure projects of common interest for both sides, will also contribute to shaping of a common position on the EU side.

Les Canadiens, y compris les groupes opposés aux armes à feu, les partisans libéraux et autres, seront amèrement déçus si les propositions législatives du ministre sont adoptées.
Canadians including anti-gun groups, Liberal party supporters and others will be sorrily disappointed if the minister's legislative proposals are enacted.

Une grande majorité du Groupe souhaiterait séparer la conférence proprement dite de l'étude de l'impact de l'élargissement sur l'évolution future des politiques communes, et ce pour trois raisons : premièrement, parce que la révision des politiques ne requiert pas une modification des bases juridiques correspondantes ; deuxièmement parce que, d'après le modèle d'élargissement qui, d'une manière générale, semble possible pour cette prochaine fois, les répercussions sur les politiques communes ne seront pas instantanées mais étalées dans le temps et, enfin, parce qu'il convient de ne pas mélanger deux exercices aussi sensibles sur le plan politique.
A broad majority of members of the Group favours the separation of the Conference exercise from the study of the impact of enlargement in relation to future development of common policies, for the following three reasons: firstly, a revision of policies does not require amendment of their respective legal bases; secondly, the effect of enlargement on common policies will not be immediate but will be spread over time in accordance with the model for enlargement which in general seems possible for the next set of applicants; finally, it is not appropriate to combine two such politically sensitive exercises.

Les gens savent au moins deux ans à l'avance quand ils seront affectés à un groupe d'intervention quelque part dans le monde, mais il y a aussi le fait que nous concentrons l'équipement — je parle maintenant essentiellement de la force régulière — dont certains éléments coûtent extrêmement cher, dans les unités qui reçoivent une formation en vue d'un état de préparation élevé.
People know at least two years in advance when they will deploy on a task force somewhere in the world, but also, we concentrate the equipment — I am talking now mostly about regular force — some of which is extremely expensive, in those units that are undergoing high-readiness training.