Vertaling van "seront amèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acide picrique [ acide picro-nitrique | acide carbazotique | phénol trinitré | acide trinitrophénique | trinitrophénol | 2,4,6-trinitrophénol | trinitro-2-4-6-phénol | trinitro-2,4,6-phénol | trinitro-2,4,6 phénol | amer d'indigo | amer de Welter | jaune amer de Welter | acide amer de Welter | aci ]
picric acid [ picronitric acid | nitroxanthic acid | carbazotic acid | phenoltrinitrate | trinitrophenol | 2,4,6-trinitrophenol | 2-4-6-trinitrophenol ]

amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant
cocktail bitters | aromatic bitters | bitters

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

bière amère
Bitter beer

composé amer | substance amère
bitter substance

douce-amère | morelle douce-amère | vigne de Judée
bittersweet | woody nightshade

soda amer au citron | amer au citron | bitter lemon
bitter lemon

bitter | spriritueux amer | liqueur amère
bitters | bitter spirit | bitter liqueur

chocolat amer [ chocolat noir | chocolat noir amer ]
bitter chocolate [ dark chocolate | plain chocolate ]

benzaldéhyde [ essence d'amandes amères artificielle | benzène carbaldéhyde | benzènecarbonal | benzènecarboxaldéhyde | aldéhyde benzoïque | phénylméthanal | benzylal | essence artificielle d'amandes amères ]
benzaldehyde [ artificial bitter almond oil | benzene carbaldehyde | benzenecarbonal | benzenecarboxaldehyde | benzoic aldehyde | phenylmethanal | artificial essential oil of almond | synthetic oil of bitter almond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si tel est le cas, bien des propriétaires de pourvoiries sur la côte nord de la Colombie-Britannique seront amèrement déçus.
If that is the case there will be many lodge owners on the north coast of British Columbia who will be very upset.

Mais il y a deux groupes qui seront aussi amèrement déçus de ce budget.
But there are two other groups of Canadians for whom this budget will also be a huge disappointment.

Aujourd’hui, malheureusement, le Kirghizstan récolte les fruits amers d’un changement non avenu, et la résolution sur laquelle nous votons renferme les orientations nécessaires et appropriées que cette Assemblée devrait donner aux institutions européennes qui seront directement concernées par la question kirghize dans les forums internationaux et diplomatiques.
Unfortunately, today, Kyrgyzstan is reaping the bitter fruits of a change that did not happen, and the resolution on which we are voting contains the necessary and appropriate guidelines that this House should give to the European bodies that will be directly involved in the Kyrgyz issue in international and diplomatic forums.

Ceux qui rêvent d’un nouvel Irak seront amèrement déçus, parce l’humanité tout entière va se révolter.
All of you dreaming of a new Iraq will be sorely disappointed, because the whole of mankind will rise up.

Les bénéficiaires seront sûrement amèrement déçus lorsque l’argent - qui se monte à un maximum de 500 millions d’euros pas an - viendra à manquer; si l’UE fait naître de grands espoirs mais ne tient pas ses promesses, les citoyens seront frustrés.
The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money – which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum – runs out; if the EU awakens great hopes, but fails to do as it has promised, the result will be frustration among the public.

La pilule risque d’être amère, mais nous devons l’avaler. Ses effets ne seront que temporaires et les règles d’étiquetage - qui offriront une plus grande liberté aux consommateurs que nous espérons émancipés - aideront à la faire passer.
That may be a bitter pill, but we have to swallow it; its effect will be only temporary and the labelling rules – which will result in greater freedom for what we hope are emancipated consumers – will help it go down.

Encore bien d'autres personnes seront amèrement déçues de l'orientation prise par le gouvernement, particulièrement les personnes handicapées.
There are many more people who will be sorely disappointed with the government's direction, but perhaps none more than persons with disabilities.

Les Canadiens, y compris les groupes opposés aux armes à feu, les partisans libéraux et autres, seront amèrement déçus si les propositions législatives du ministre sont adoptées.
Canadians including anti-gun groups, Liberal party supporters and others will be sorrily disappointed if the minister's legislative proposals are enacted.

Ils avancent que les négociations seront longues, dures et amères, que des questions fondamentales comme les frontières et les droits des minorités devront être négociées, et que le bouleversement temporaire de l'économie et l'érection d'un obstacle permanent au commerce sont des conséquences très probables.
They argue that negotiations will be long and hard and bitter, that fundamental issues like borders and minority rights will be subject to negotiation, and that temporary economic disruption and the erection of permanent barriers to trade both are very likely.