Vertaling van "deux grosses usines là-bas " (Frans → Engels) :

Si l'on avait un bon facilitateur, un bon représentant du gouvernement fédéral qui pourrait venir nous rencontrer, recueillir les connaissances de l'autre province, comme ce que vous voyez de l'autre côté du port à St. John's, les deux grosses usines là-bas.qui écouterait les gens de la côte gaspésienne, les gens de la côte sud.Du côté de la côte nord où l'on pêche, l'on ne trouve des pêcheurs qu'entre Kégaska et Blanc-Sablon.
With a good facilitator, a good person to come down from the federal government and meet with us, take the knowledge of the other province, like you see on the other side of the harbour in St. John's, those two big plants over there; take the people from the Gaspé coast, people from the south shore.On the fishing side on the north shore, it's only from Kégaska to Blanc-Sablon who are fishermen.

M. Gaudreault : Je suis désolé de ne pas avoir réagi lorsque le sénateur Mercer a parlé de cette question, mais notre entreprise a fermé deux grosses usines il y a quelques années : Red Rock, l'une de nos plus grosses usines de pâte kraft, qui fabriquait 1 200 tonnes par jour, ainsi que Fjordcell, à Jonquière, au Québec.
Mr. Gaudreault: I apologize that I did not react when Senator Mercer mentioned this, but we closed two big mills in our company a few years ago: Red Rock, one of our biggest kraft mills at 1,200 tonnes per day, and also Fjordcell in Jonquière, Quebec.

La propriété étrangère a été un problème là-bas bien que la plus grosse usine active ait depuis été reprise par des Canadiens.
Foreign ownership has been an issue there although the major plant operating now has been taken over by Canadians again.

C'est l'équivalent de perdre la main-d'oeuvre de deux grosses usines de 2 000 employés chacune.
That would be like losing the payroll of two major factories of 2,000 employees each.

Tout récemment encore, deux cargaisons en provenance des Pays-Bas ont été déchargées aux usines de retraitement de déchets nucléaires de Sellafield et Thorp, usines dirigées par la British Nuclear Fuels dans le comté de Cumbria.
Only recently, there were two shipments from the Netherlands to the Sellafield and Thorp nuclear reprocessing plants operated by British Nuclear Fuels in Cumbria, and I have been informed that another 17 such shipments are due to take place from the Netherlands in the coming years.