Vertaling van "deux députés veulent " (Frans → Engels) :

Je réalise que les honorables députés veulent déposer le plus grand nombre possible de documents, mais le même député ne peut intervenir deux fois sur ce même recours au Règlement.
I appreciate that the hon. members wish to table as many documents as possible, but an hon. member may not speak twice on the same point of order.

Vu que plusieurs députés veulent intervenir, je poserai immédiatement les deux questions qui me viennent à l'esprit.
Many members would like to speak, so I will ask the two questions I have.

Si ses députés veulent exclure des partis politiques au cours des deux prochaines semaines, surtout qu'ils affirment que leur parti est le grassroots party, je crois qu'ils devront y penser à deux fois avant d'utiliser le terme «grassroots» parce qu'ils ne pensent pas vraiment aux gens.
If this party's members want to exclude political parties over the next two weeks, I think it needs to rethink its designation as the grassroots party, because it's really not thinking about the people at the grassroots level.

Deux cent cinquante députés européens qui ne veulent pas comprendre que le pays de cocagne n’existe pas!
Two hundred and fifty members of the European Parliament who fail to understand that the land of plenty does not exist!

L'honorable député de Bourassa doit savoir que deux autres députés veulent intervenir et qu'il ne reste que cinq minutes pour les questions et les réponses.
The hon. member for Bourassa should know that two more members want to speak and that only five minutes remain for questions and answers.

Je voudrais, et je termine par là, féliciter évidemment la présidence portugaise, et comme je suis député français, je suis fier de mon président portugais et les circonstances veulent qu'aujourd'hui, on en a deux pour le prix d'un!
Of course, I would like to finish by congratulating the Portuguese Presidency, and as I am a French MEP, I am proud of my Portuguese President and the circumstances that mean we now seem to have two for the price of one!

L’Eurobaromètre, Monsieur le Président, nous dit, tous les jours, tous les mois, ou tous les deux mois, ou chaque fois que nous lui demandons, ce que veulent les députés de ce Parlement.
The Eurobarometer, Mr President, tells us every day, every month, or every two months, or every time we ask it, what the Members of this Parliament want.

Les deux cents députés sociaux-démocrates qui siègent en cette Assemblée ont été élus parce que les citoyens européens ont certaines attentes; ils ne veulent pas que les acquis sociaux pour lesquels la gauche européenne s’est battue avec succès à l’intérieur des États membres de l’Union européenne soient rognés par la Commission de Bruxelles; au contraire, ils espèrent que la Commission les verrouillera.
The 200 Social Democrats sitting in this Chamber were elected because the people of Europe have expectations; they do not want the social achievements that we, the European Left, have successfully fought for in the Member States of the European Union to be cut back by a Commission in Brussels; on the contrary, they expect that Commission to secure them.

Toutefois, pour ce qui est de l'allocution du premier intervenant, soit le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, il y aura soit une période de questions et d'observations de 10 minutes, soit deux périodes de questions et d'observations de 5 minutes chacune si les députés veulent bien se partager le temps mis à leur disposition.
However, as of the remarks of this first speaker, the hon. member for New Brunswick Southwest, there will be either 10 minutes for questions and comments or 5 minutes for questions and comments if members indicate they wish to split their time.