Vertaling van "deux défis majeurs " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne le nucléaire, afin de maintenir sa contribution actuelle à une production d'électricité à faible intensité carbonique, il convient de relever deux défis majeurs soulevés dans le plan SET: le prolongement de la durée de vie des infrastructures et les solutions concernant les déchets nucléaires.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.

63. souligne que les matières premières représentent deux défis majeurs pour les pays développés et les pays en développement: le défi environnemental, qui consiste à faire face aux répercussions de l'utilisation des ressources tout au long de leur cycle de vie, et le défi sociopolitique, qui consiste à faire face aux droits de l'homme et à la pauvreté à l'échelle internationale;
63. Stresses that natural resources pose two main challenges for developed and developing countries: the environmental challenge of coping with impacts from using resources throughout their lifecycle, and the socio-political challenge of coping with human rights and poverty internationally;

66. souligne que les matières premières représentent deux défis majeurs pour les pays développés et les pays en développement: le défi environnemental, qui consiste à faire face aux répercussions de l'utilisation des ressources tout au long de leur cycle de vie, et le défi sociopolitique, qui consiste à faire face aux droits de l'homme et à la pauvreté à l'échelle internationale;
66. Stresses that natural resources pose two main challenges for developed and developing countries: the environmental challenge of coping with impacts from using resources throughout their lifecycle, and the socio-political challenge of coping with human rights and poverty internationally;

2. souligne qu'il y a lieu d'encourager une plus grande coordination et de plus grandes synergies entre le futur cadre stratégique commun de politique régionale et la future stratégie commune des programmes de recherche et d'innovation afin de renforcer les cycles d'innovation européens; invite la Commission à assurer la complémentarité à cet égard, en précisant comment y parvenir concrètement; met en lumière, à cet égard, les possibilités de créer des synergies entre les deux politiques, pour en assurer la mise en œuvre respective; souligne qu'un défi majeur pour les États membres et les régions est de créer des synergies entre les différents instruments de financement pour la recherche et l'innovation, à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé, et pour le financement ex post pour la diffusion des résultats de ces projets afin de les rendre plus visibles; invite les États membres à prêter attention à la mise en œuvre de ces politiques au niveau national et au niveau régional, en particulier lorsque différentes autorités nationales sont compétentes pour l'utilisation des fonds européens, dans le but d'améliorer la complémentarité entre les différents programmes pertinents;
2. Stresses that greater coordination and synergies need to be encouraged between the future common strategic framework for regional policy and the future common strategic framework for research and innovation programmes in order to strengthen European innovation cycles; calls on the Commission to ensure complementarities, setting out how they are to be achieved in practice; highlights, in this respect, the possibilities for creating synergies between the two policies, ensuring each other’s enforcement; stresses that a major challenge for Member States and regions is to create synergies between different funding instruments for research and innovation, in both the public and private sectors, and for financing follow-up to disseminate the results of such projects and make them visible; invites Member States to pay attention to the implementation of these policies at national and regional level, especially where responsibility for different EU funds rests with different national authorities, in order to improve the complementarities between the relevant programmes;

Le défi majeur posé par le changement climatique et le défi majeur de garantir, en Europe et dans d’autres régions du monde, des sources d’énergie fiables, financièrement accessibles et viables, ces deux défis peuvent être surmontés à l’aide des mêmes outils.
The major challenge posed by climate change and the major challenge of securing a reliable, affordable and sustainable energy supply in Europe and other parts of the world can be mastered using the same tools.

La santé comme politique par essence nationale, édifice majeur de la cohésion sociale, qui doit aujourd’hui faire face à deux défis majeurs: assurer l’accès aux traitements pour tous les citoyens et maîtriser l’explosion des budget de la santé dans la plupart des États membres, comme cela est le cas en Belgique.
Health care is, in essence, a national policy, the great fabric of social cohesion, which is today faced with two major challenges: ensuring that every citizen has access to treatment and managing the explosion in health care budgets in the majority of the Member States, such as Belgium.

Chypre doit donc relever deux défis majeurs:
Against this background, Cyprus faces two major challenges:

La lutte contre la criminalité transnationale et le financement du terrorisme, contre l’évasion fiscale et les pratiques de blanchiment de capitaux et la nécessité de renforcer la transparence financière constituent des défis majeurs pour les deux régions.
The fight against transnational crime and terrorism financing, against tax avoidance and money laundering practices and need for increased financial transparency, are key challenges for both regions.

Ces deux domaines continuent de représenter un défi majeur pour le développement économique et politique de la sous-région.
Both remain a major challenge for the economic and political development of the sub-region.