Traduction de «premières représentent deux défis majeurs » (Français → Anglais) :

Malgré des avancées dans la restructuration du secteur bancaire, l'économie pâtit encore de défaillances persistantes du secteur financier et la levée des contrôles imposés aux mouvements de capitaux représente un défi majeur.
Despite progress in banking sector restructuring, the economy still suffers from a dysfunctional financial sector and the removal of capital controls represents a key challenge.

Le taux d'inflation élevé et le dysfonctionnement du marché du travail représentent des défis majeurs pour assurer la cohésion économique et sociale.
The high inflation and dysfunctional labour market represent major challenges for economic and social cohesion.

La mise en oeuvre des fonds structurels dans les nouveaux Etats membres représente un défi majeur aussi bien pour l'Union européenne que pour les bénéficiaires :
Implementation of the Structural Funds in the new Member States constitutes a major challenge both for the European Union and for the beneficiaries:

63. souligne que les matières premières représentent deux défis majeurs pour les pays développés et les pays en développement: le défi environnemental, qui consiste à faire face aux répercussions de l'utilisation des ressources tout au long de leur cycle de vie, et le défi sociopolitique, qui consiste à faire face aux droits de l'homme et à la pauvreté à l'échelle internationale;
63. Stresses that natural resources pose two main challenges for developed and developing countries: the environmental challenge of coping with impacts from using resources throughout their lifecycle, and the socio-political challenge of coping with human rights and poverty internationally;

66. souligne que les matières premières représentent deux défis majeurs pour les pays développés et les pays en développement: le défi environnemental, qui consiste à faire face aux répercussions de l'utilisation des ressources tout au long de leur cycle de vie, et le défi sociopolitique, qui consiste à faire face aux droits de l'homme et à la pauvreté à l'échelle internationale;
66. Stresses that natural resources pose two main challenges for developed and developing countries: the environmental challenge of coping with impacts from using resources throughout their lifecycle, and the socio-political challenge of coping with human rights and poverty internationally;

Cela représente un défi majeur pour l'économie, la société et la viabilité des finances publiques.
This presents a major challenge for the economy, society and the sustainability of public finances.

– (RO) Le problème démographique représente un défi majeur pour les États et les régions d’Europe, avec, comme toile de fond, une population vieillissante et décroissante, une situation que connaissent la majorité des États membres.
– (RO) The demographic problem is a key challenge for Europe’s states and regions, against the backdrop of a decreasing and ageing population, a situation faced by the majority of Member States.

26. considère que migration et intégration sociale sont les deux faces d'une même pièce et qu'elles représentent un défi majeur; soutient à cet égard les initiatives de la Commission relatives à la gestion des flux migratoires au niveau européen, à l'éducation et à des politiques d'intégration visant à mettre en place, pour les immigrants économiques, notamment les travailleurs qualifiés, un cadre clair et sûr qui définisse précisément leurs obligations et leurs droits;
27. Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;

N. considérant que l'approvisionnement en eau est fort contrasté tant au niveau de l'Europe qu'à l'échelle mondiale, que par conséquent l'objectif d'un approvisionnement durable au niveau planétaire représente un défi majeur et prioritaire pour l'Organisation des Nations Unies, notamment au regard des déséquilibres entre régions que les changements climatiques risquent d'accroître en matière de ressources en eau,
N. whereas water supply varies greatly within Europe and globally; whereas the objective of global sustainable water supply is therefore also a major priority challenge for the United Nations, in particular as regards the regional imbalances in terms of water resources which climate change could exacerbate,

Toutefois, comme la Commission la souligné dans sa communication du 11 octobre 2000 [1], «la perspective du vieillissement de la population et du départ à la retraite de la génération du "baby boom" représente un défi majeur pour cette réalisation historique.
However, as the Commission pointed out in its communication of 11 October 2000 [1], "the prospect of population ageing and the retirement of the 'baby boomer' generation represents a major challenge to this historic achievement.