Traduction de «des véhicules électriques par rapport aux consommateurs américains pourraient compliquer » (Français → Anglais) :

Enfin, j'aborderai très brièvement quelques-uns des problèmes que posent les véhicules à technologies de pointe. La sensibilité générale des consommateurs canadiens aux prix et leur prudence avant d'adopter ces nouveaux véhicules, comme le prouve leur lenteur à adopter des véhicules électriques par rapport aux consommateurs américains pourraient compliquer encore plus la tâche de nos membres lorsqu'il s'agit de se conformer aux règlements.
Canadian consumers' general price sensitivity and cautious approach to adopting new technologies, as demonstrated by the slower adoption of EVs, electric vehicles, in Canada—and I say all types of electric vehicles, both hybrids and the pure electrics—relative to their U.S. cousins, could further exacerbate our members' challenges in complying with regulations.

Le rapport MacKay avance également que puisque les caisses populaires louent des véhicules directement aux consommateurs au Québec, pourquoi les banques ne pourraient-elles pas le faire?
The MacKay report also makes an argument that caisses populaires in Quebec lease vehicles directly to the consumer, so why not the banks?

Quant aux véhicules hybrides et aux incitatifs qui pourraient exister afin d'accroître leur présence sur le marché canadien—en toute honnêteté, nous ne parlons pas du marché canadien dans notre industrie, mais plutôt du marché nord-américain—nous estimons qu'un certain soutien aux consommateurs sera nécessaire afin de compenser les coûts plus élevés de ces véhicules.
When we talk about hybrid technology and how we might give incentives to accelerate its penetration into the Canadian market and quite frankly, we don't talk about the Canadian market in our industry, we talk about the North American market we think that some form of meaningful support to the consumer will be necessary to offset some of these costs, these premiums associated with these technologies.