Traduction de «des voix notamment à celles de nombreux citoyens israéliens » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que je me lève aujourd'hui pour joindre ma voix à celle de nombreux citoyens, particulièrement à celle de nombreux historiens de ce pays, pour débattre ce projet de loi du gouvernement conservateur, le projet de loi C-49 visant à modifier la Loi sur les musées afin de constituer le Musée canadien de l'histoire.
Mr. Speaker, I am very keen to rise today to voice the opinion of many Canadians, especially many of this country's historians, and to debate the Conservative government's Bill C-49 to amend the Museums Act in order to establish the Canadian Museum of History.

Aujourd'hui encore je joins ma voix au concert des voix, notamment à celles de nombreux citoyens israéliens et d'experts en sécurité, afin d'exhorter le gouvernement Sharon à mettre fin à son action unilatérale et contreproductive.
Again today, I join my voice to that chorus of voices, including many Israeli citizens and security experts, who are demanding that the Sharon government stop its unilateral and counter-productive action.

la mise en place progressive d’un régime de revenu minimum garanti et la fourniture d'une couverture santé universelle; la garantie que chacun fournira un effort proportionnel à ses revenus; la concentration des mesures d'économie dans des domaines qui n'affectent pas directement le pouvoir d'achat des citoyens ordinaires, par exemple en réduisant les dépenses militaires ou en remédiant aux inefficacités dans de nombreux domaines des dépenses publiques; la remise en cause des droits acquis, par exemple en supprimant le régime fiscal favorable dont bénéficient les armateurs ou les agriculteurs, ou de nombreuses exonérations (par exemple, celles concernant la TVA dans certaines îles) ou subventions injustifiées; le renforcement du rôle des partenaires sociaux et la modernisation du système de négociation collective; la lutte contre la corruption, la fraude fiscale et le travail non déclaré; le renforcement de la transparence et de l’efficacité de l’administration publique, au moyen notamment d'une plus grande indépendance de l’administration fiscale, de la réorganisation des ministères et de l’instauration d’un lien plus étroit entre la rémunération et les responsabilités exercées.
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care, ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income, targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending, challenging vested interests, such as phasing out favourable tax treatments for ship-owners or farmers, or a myriad of exemptions, e.g. for some islands on VAT rates, or of unjustified subsidies, supporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system, fighting corruption, tax evasion and undeclared work, supporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.

O. considérant qu'outre les conséquences de la crise sur les citoyens et résidents de l'Union, les principaux sujets de préoccupation exprimés dans les pétitions concernent le droit en matière d'environnement (notamment les questions liées à la gestion de l'eau et des déchets), les droits fondamentaux (notamment les droits des enfants et des personnes handicapées et les questions de santé), le droit à la propriété individuelle et à la propriété immobilière, la libre circulation des personnes, les différentes formes de discrimination (notamment celles fondées sur des motifs ethniques, culturels ou linguistiques) les visas, l'immigration, l'emploi, l'application de la justice, les allégations de corruption, les retards dans les procédures juridiques, ainsi que de nombreux autres domaines d'activité;
O. whereas in addition to petitions received related to the impact of the crisis on European citizens and residents, other key issues of concern to petitioners relate to environmental law – notably issues concerning waste and water management, fundamental rights – notably regarding the rights of the child, the rights of the disabled and health-related issues, right to personal and real property, matters concerning free movement of persons, different forms of discrimination and in particular on ethnic, cultural or language grounds, visas, immigration and employment, and petitions on the application of justice, alleged corruption, delays in legal processes and many other areas of activity;

Tous les parlementaires devraient joindre leurs voix à celle du gouvernement pour faire comprendre au conseil d'administration de CBC/Radio-Canada que nous nous attendons à ce que la société d'État fournisse certains services, notamment dans les régions du Nord, dans les régions isolées, de même qu'aux citoyens des deux langues qui habitent d'un bout à l'autre de ce grand pays.
We in the government and all members of Parliament should use our voices to impress upon the CBC's board of directors that we expect certain services, particularly to our remote and northern regions and to our citizens of both official languages who live right across this great country.

- (IT) Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit de nombreux orateurs, ce rapport part d'intentions très louables, à commencer par celle de permettre aux citoyens de faire entendre leur voix dans le processus d'élaboration des législations touchant à l'environnement.
– (IT) Mr President, as many speakers have already said, the intentions behind this report are extremely commendable, particularly the aim of making it possible for the citizens to have a say in the process of establishing environmental rules.

Le point commun à toutes ses résolutions est la reconnaissance du fait que la croissance ne se traduit pas automatiquement par des emplois plus nombreux et meilleurs pour les citoyens, d'où la nécessité de coordonner la politique macroéconomique avec les autres politiques, notamment celles a caractère structurel.
All these resolutions acknowledge the fact that growth does not automatically produce more and better jobs for citizens, hence the need to coordinate macro-economic policy with other policies, in particular structural policy.

Il s'agit d'une démocratie fondée sur une Charte des droits et libertés qui garantit l'égalité du vote des citoyens, tant à l'occasion d'élections que de référendums. On y retrouve une Loi sur les consultations populaires qui est celle dont se sont dotés les Québécois en 1979 pour donner une voix au peuple, pour donner la parole au peuple sur des questions importantes, notamment sur les questions relatives à son statut politique.
It is a democracy based on a charter of rights and freedoms under which everybody has an equal vote in elections as well as in referendums and on a referendum act that was adopted in 1979 to give Quebecers a say on important issues, including issues relating to their political status.