Vertaling van "donner une voix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donner une voix aux victimes
Giving a Voice to Victims

donner une voix devant les tribunaux
give standing before court

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

donner de vive voix
give orally

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but et de leur donner l’occasion de faire entendre leur voix.
It is about giving young people the best possible start in life by investing in their knowledge, skills and experiences, helping them to find or train for their first job and giving them an opportunity to make their voice heard.

Comment pourrions-nous, si tant est que le système de représentation proportionnelle vise à donner une voix aux idées plus isolées, donner une voix, à travers un régime comme celui-là, à une province qui est, à toutes fins utiles, isolée à l'intérieur d'une fédération parce que seule province majoritairement francophone?
How could we, if the system of proportional representation is intended to give a platform to the most isolated ideas, give a platform in a system such as this to a province that is, to all intents and purposes, isolated within a federation, because it is the only province with a francophone majority?

En fait, voilà exactement ce qu'est ce projet de loi: il vise à donner une voix aux jeunes, à leur donner la place qui leur revient, comme d'autres l'ont obtenue, qu'il s'agisse des femmes, des autochtones ou d'autres groupes qui s'étaient fait refuser le droit de vote.
In reality that is exactly what this bill is: it is to give young people a voice, to give them their rightful place as others have gained their rightful places, whether it has been women, aboriginals or other groups that have been denied the right to vote.

Comment donner une voix à la société civile en matière de réglementation des marchés financiers
How to give a say to civil society in financial regulation

Cette initiative vise à promouvoir la coopération transfrontalière et à donner une voix au chapitre aux collectivités régionales et locales dans le partenariat oriental de l'UE.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.

5. La Commission peut donner des orientations relatives au suivi des programmes nationaux et, si nécessaire et en accord avec l’État membre concerné, participer aux travaux du comité de suivi avec voix consultative.
5. The Commission may provide guidance on the monitoring of national programmes and, where necessary and in agreement with the Member State concerned, may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.

La société civile peut renforcer la légitimité et la responsabilité des décideurs, améliorer la circulation de l’information et donner une voix au chapitre à ceux qui sont directement concernés par les politiques publiques et qui risqueraient autrement de ne pas être entendus.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.

L'honorable Joseph P. Landry: Honorables sénateurs, en m'adressant à vous, j'aimerais contribuer à donner une voix à des Canadiens dont le principal handicap est justement de ne pas avoir une voix assez forte.
Hon. Joseph P. Landry: Honourable senators, in my remarks to you, I want to help give a voice to Canadians handicapped primarily because their voice is not strong enough.