Vertaling van "questions importantes notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

Liste des questions importantes et des causes types
Important Issues and Test Case List

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il est clair qu'on doit travailler de concert avec les gouvernements provinciaux en ce qui a trait aux questions importantes, notamment sur les questions économiques et sociales.
Mr. Speaker, we must absolutely work with provincial governments on important economic and social issues.

Il n’apporte pas, à mon avis, de réponses claires, décisives et positives à des questions importantes, notamment celle de savoir si l’UE pourra voler de ses propres ailes sur le long terme ou si elle maintiendra ses liens très étroits avec l’OTAN et laissera, dès lors, ses responsabilités en matière de politique étrangère aux soins des États-Unis.
However, in my opinion, it does not provide clear, decisive and positive answers to the important questions, such as whether the EU will be able to stand on its own feet in the long term or whether it will maintain its very close links to NATO and, therefore, will hand over its foreign policy responsibilities to the USA.

Le Syndicat national des cultivateurs a manifestement soulevé des questions importantes, notamment en demandant si, oui ou non, l’accord peut avoir une incidence sur la régulation de l’offre en affaiblissant la position du Canada à l’Organisation mondiale du commerce.
The National Farmers Union has obviously raised some important questions around the agreement as to whether it might or might not negatively impact supply management by undermining Canada's position at the World Trade Organization.

J’espère aussi que les questions importantes, notamment celles liées aux minorités, ne deviendront pas les outils d’une simple parade politique.
I hope that the significant questions, including minority questions, will not become the tools of mere political show.

Cette aide ne produira cependant pas les résultats escomptés si Israël et l’Autorité palestinienne ne s’attaquent pas aux questions importantes, notamment la libre circulation des personnes et des marchandises entre Gaza, la Cisjordanie et le reste du monde, les serres, le fonctionnement des postes frontières, le démantèlement et l’évacuation des maisons des colons et la circulation des personnes au sein de la Cisjordanie.
This assistance will not, however, achieve its desired results unless Israel and the Palestinian Authority tackle such important issues as movement of people and goods between Gaza and the West Bank and the outside world, the greenhouses, operation of the border terminals, the dismantling and removal of settlers' homes and movement of people within the West Bank.

Il y a une semaine, nous étions sur le point de quitter la Chambre lorsque le gouvernement a décidé que nous restions, car nous devions débattre de questions importantes, notamment les projets de loi C-48 et C-38.
A week ago we were leaving the House and then the government decided that we were staying because we had to debate important issues such as Bill C-48 and Bill C-38.

En fait, nous devrions parvenir à un meilleur résultat dans le cadre de ces attributions de compétences - c’est là une question importante, notamment pour notre institution.
We need to come off better out of the dividing-up of these competences, as this is a matter of particular importance to this institution of ours.

Ils ont abordé des questions importantes, notamment l'effectif des bandes, le logement, l'éducation, le développement socioéconomique, les droits de la femme, et la nécessité de prévoir une assise foncière suffisante pour fonder des économies autochtones prospères et durables.
They addressed important issues, such as membership, housing, education, social and economic development, women's rights, and the need for an adequate land base on which to build healthy and sustainable aboriginal economies.

Il s'agit d'une démocratie fondée sur une Charte des droits et libertés qui garantit l'égalité du vote des citoyens, tant à l'occasion d'élections que de référendums. On y retrouve une Loi sur les consultations populaires qui est celle dont se sont dotés les Québécois en 1979 pour donner une voix au peuple, pour donner la parole au peuple sur des questions importantes, notamment sur les questions relatives à son statut politique.
It is a democracy based on a charter of rights and freedoms under which everybody has an equal vote in elections as well as in referendums and on a referendum act that was adopted in 1979 to give Quebecers a say on important issues, including issues relating to their political status.