Vertaling van "des travaux très intensifs menés " (Frans → Engels) :

La Commission se réjouit de l’intensification des travaux menés dans le cadre de l’initiative du «Groupe des Six des Balkans occidentaux», qui a également soutenu la volonté de mettre l’accent sur la connectivité dans le cadre du processus de Berlin.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.

Les travaux de consultation et d’évaluation menés ont montré que, dans le domaine des marques, les entreprises continuaient à évoluer dans un environnement très hétérogène, en dépit de l’harmonisation partielle des législations nationales engagée au début des années 1990.
The consulation and evaluation exercise has revealed that the business environment in the trade mark field remains very mixed in spite of the partial harmonisation of national laws dating back to early 1990s.

Quelqu’un met des explosifs dans ses sous-vêtements et survole l’Atlantique: voilà ce que les travaux de sécurité intensifs menés par les services secrets américains ont accompli jusqu’à présent.
Someone stuffs some explosives into their underwear and flies over the Atlantic. That is what the intensive security work carried out by the American secret services has so far achieved.

Dans le cadre du programme de dix-huit mois des présidences allemande, portugaise et slovène, le Conseil a mené des travaux préparatoires intensifs pour garantir la réussite de cette importante réunion en termes d’amélioration de la protection et de l’utilisation durable de la biodiversité au niveau mondial.
Within the framework of the 18-month programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, the Council has made intensive preparations to make this important meeting successful in terms of better protection and sustainable utilisation of biodiversity at the global level.

La défense est un secteur de très haute technologie et les travaux de recherche et développement d’avant-garde qui y sont menés ont des retombées dans bien d’autres domaines.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.

Je dois dire que, même si nous assistons à beaucoup de souffrances humaines dans les régions concernées, je pense que le travail très intensif mené par l'Union a contribué à en limiter l'ampleur et à ce que nous puissions apercevoir, au terme de quelques semaines extrêmement difficiles, une réelle éclaircie dans une situation par ailleurs des plus sombres.
I must say that although we are seeing a lot of human suffering in the areas in question, I still believe that the Union’s very active work has helped limit the suffering and that now, following some very difficult weeks, we can actually see a light in an otherwise very gloomy situation.

- (EN) Monsieur le Président, outre les réponses données par le président Prodi, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, par rapport à la politique en matière de retour, un travail très intensif est mené en ce moment sur le programme pour le retour en Afghanistan, grâce à l'engagement de la présidence danoise.
– Mr President, in addition to the answers already given by President Prodi, I would like to call the attention of the House to the fact that as far as return policy is concerned, very intensive work is under way on the programme for return to Afghanistan, thanks to the commitment of the Danish Presidency.

L'Union européenne mène un dialogue politique très intensif et régulier avec les États Unis sur toutes les questions relatives à la situation en Afrique, y compris sur le conflit au Soudan.
The European Union is conducting very intense and regular dialogue with the United States on all matters relating to the situation in Africa, including the Sudanese conflict.

Les travaux menés dans ce domaine sont arrivés à un stade très avancé.
Work on this is at an advanced stage of preparation.