Vertaling van "des soins prolongés laisse souvent " (Frans → Engels) :

· D’après les données recueillies en Australie et au Royaume-Uni, les systèmes privés parallèles de prestation de soins tendent à offrir une gamme de services limitée dans des créneaux particuliers axés le plus souvent sur des interventions relativement simples, peu complexes et sans urgence, ce qui laisse au régime public les cas les plus coûteux et ceux qui nécessitent des soins polyvalents.
· Evidence from Australia and the United Kingdom suggests that private parallel delivery systems tend to offer a limited range of services for niche markets; they focus on relatively simple, less complex, elective procedures, shifting the burden of the most expensive cases and patients requiring more comprehensive care to the public system.

Cependant, lorsqu'il s'agit de recevoir des soins de santé qui n'ont rien à voir avec les chirurgies, lesquelles ne sont pas aussi fréquentes qu'on le laisse croire, les transsexuels canadiens se rendent compte qu'on leur refuse souvent des soins médicaux essentiels en les forçant à régler certains détails concernant leur sexe avant de leur donner accès aux services.
However, trans Canadians find that in accessing health care — quite apart from surgeries which are not as widespread as some are led to believe — they are often denied medically necessary care by being forced to deal with the issue of their gender before they can access the service.

Toutefois, si les centres urbains peuvent offrir les services spécialisés nécessaires, la coordination des services de soutien et des soins prolongés laisse souvent à désirer.
But while urban centres can provide the specialized services required, the co-ordination of support services and continuing care is often inadequate.

Nous sommes résolus à prolonger cette mesure jusqu'en 2015-2016. Il reste encore deux ans avant la fin de l'accord sur la santé actuel, ce qui nous laisse du temps pour examiner soigneusement les besoins changeants en matière de soins de santé et nous assurer de la viabilité à long terme de notre système de soins de santé.
There are still two more years before the end of the current health accord, which gives us time to give proper consideration to the changing health care needs of Canadians and ensuring the long-term sustainability of our health care system.

Tandis que les passagers sont fouillés quasiment jusque dans leurs sous-vêtements et qu’il leur est interdit de transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles des marchandises sont souvent laissés au soin des entreprises de transport elles-mêmes.
While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shipping companies themselves.

Le soin d’éliminer ces données, qui doivent être détruites au bout d’un certain temps, est souvent laissé au secteur privé.
The disposal of this data is often left to the private sector to destroy after a certain period of time has passed by.

On laisse souvent au système de justice pénale le soin de corriger la situation.
The answer often is the criminal justice system should get in there and fix it.