Traduction de «des sites web vont devoir » (Français → Anglais) :

Les radiodiffuseurs et tous ceux qui exploitent des sites web vont devoir trouver une façon d'être rétribués pour l'effort que représente la mise de cette information sur l'Internet; c'est probablement la seule grande recherche à laquelle ils doivent s'employer.
Probably the greatest single search that is going on is for broadcasters and others who run web sites to find a way to get paid for the effort that is required to put that information on line.

La présente communication sur l'accessibilité des sites Web publics et de leur contenu n'est qu'un exemple de l'effort concerté nécessaire pour lever les obstacles et s'assurer que les technologies et systèmes d'information futurs ne vont pas générer des difficultés nouvelles et supplémentaires pour les personnes handicapées.
This Communication on the accessibility of public Web sites and their content is but one example of the concerted effort which is required to remove access barriers and to ensure that future technologies and information systems do not create new, additional difficulties for people with disabilities.

Les autorités de protection des consommateurs vont à présent exiger des sites web qu'ils résolvent ces problèmes.
Consumer authorities will now require the websites to solve these issues.

Nous savons que des actions sont nécessaires pour combattre le terrorisme, car il existe aujourd’hui plus de 300 initiatives d’Al-Qaïda au sein de l’Union européenne et plus de 500 sites web, qui vont jusqu’à fournir des instructions pour fabriquer des bombes.
We know that actions to combat terrorism are needed, as it is a fact that there are over 300 Al-Qaeda initiatives within the European Union and over 500 websites available, which even contain instructions on how to make bombs.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - Cet aspect sera au cœur de la discussion qui va avoir lieu dans deux jours, cette semaine donc, au sein du G8, où l’Union européenne et les autres partenaires vont, précisément, aborder la question de l’incitation à la violence et au terrorisme sur le Web et les sites Internet.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (FR) This aspect will be at the heart of the discussion that will take place in two days’ time, this very week, within the G8, where the European Union and the other partners will precisely deal with this issue of incitement to violence and terrorism on the Internet.

Les participants aux négociations vont devoir choisir un site pour le projet ITER, parmi les quatre pays ayant fait acte de candidature.
Participants to the negotiations will have to identify the ITER site from among the four current candidate sites.

Trois mois après l'entrée en vigueur de la décision du Conseil créant un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, la Commission vient de mettre en ligne un nouveau site web qui vise à donner aux citoyens des informations concrètes sur le droit et les pratiques juridiques des différents Etats membres ainsi que sur le droit communautaire et le droit international ( [http ...]
Three months after the entry into force of the Council Decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters, the Commission has brought on line a new website designed to provide the public with information about the law and legal practices of the individual Member States and about Community law and international law [http ...]

Bien que nous ayons des doutes quant à la générosité volontariste de les voir pleinement appliquées dès la fin de 2003, nous pensons devoir insister sur cet objectif et nous montrer particulièrement exigeants au sujet de ces sites Web publics qui devront être les premiers à respecter intégralement cet objectif, puisqu'ils possèdent une fonction sociale spécifique ou assument une importance spéciale pour les handicapés et les personnes âgées. Tout retard en la matière serait incompréhensible.
Although we have doubts about the charitably generous view that the guidelines will be fully implemented by the end of 2003, we feel we must insist on this aim and make particular demands with regard to those public Web sites which, having a specific social function or being of particular importance for the disabled and the elderly, must be the first to fully meet this objective. There is no logical reason why there should be a delay in this matter.

À titre d'exemple, j'ai visité récemment le site Web du gouvernement de l'Alberta où l'on décrie les remises que la province a consenties et tout l'argent qui a été redistribué. On explique en détail comment cet argent est remis aux consommateurs, qui à leur tour, bien entendu, vont devoir le remettre aux sociétés pétrolières.
As an example, I was looking recently at the Alberta government's Web site on their rebates and all the money they are giving out, and they have extensive statistics on how much money is going out to consumers, which in turn, of course, goes to the gas company.

Les journaux qui n'ont pas su saisir la balle au bond en se dotant tout de suite d'un bon site web vont maintenant en payer le prix.
Those papers that were not on the ball in establishing good Web sites right from the get-go, will now pay the price.