Vertaling van "nous pensons devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

Là où le devoir nous appelle
Where duty calls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut rappeler aux Canadiens que les taxes sont le prix que nous payons pour les services que nous avons décidé de nous offrir collectivement les uns aux autres, que nous pensons devoir nous offrir collectivement parce que c'est ainsi plus équitable et parce que dans bien des cas, comme les soins de santé et les régimes de pension, c'est plus efficace.
The point here is that there's a need to remind Canadians that taxes are the price we pay for services that we have decided to provide for each other collectively, and that we have determined to provide them collectively because it is both more equitable and in many cases, like public health care and public pensions, more efficient.

Cela va nous permettre éventuellement de doubler la taille de la force opérationnelle interarmées 2 ou peut-être même d'engager davantage de réservistes, mais cela ne nous permettra pas de faire tout ce que nous pensons devoir faire.
It will allow us to double the size of Joint Task Force 2 perhaps, or maybe hire some more reservists, but it won't allow us to do all we feel we need to do.

Afin de maximiser notre efficacité dans les marchés qui comptent, nous pensons devoir nous concentrer sur le marché local.
To maximize our effectiveness in the markets that matter, we feel that we have to be local.

Nous pensons devoir nous montrer extrêmement stricts à cet égard.
In this respect, we believe that we must be extremely strict.

Nous pensons devoir faire preuve que toute solution mérite un équilibre. Généralement, devant des doubles monopoles, comme l'a expliqué Bob, qui diffèrent d'un duopole, il est essentiel de faire preuve de rigueur.
We think that we need to have balance in any solution, and usually when we're dealing with dual monopolies, as Bob explained, which is different from duopolies, we need to have some discipline.

– (PT) Au cours de cette brève intervention sur une question aussi importante que l’avenir de la politique de cohésion dans l’Union européenne, nous ne pouvons que souligner certains des principes fondamentaux que nous pensons devoir guider ce débat.
− (PT) In this brief speech on such an important issue as the future of the cohesion policy in the European Union, we can only underline some of the fundamental principles that we believe should guide this debate.

Nous commençons avec une évaluation stratégique de l'environnement opérationnel dans lequel nous évoluons actuellement et dans lequel nous pensons devoir fonctionner dans un avenir immédiat — quel genre de mission nous aurons, aux Forces canadiennes, et les demandes auxquelles nous nous attendons du gouvernement du Canada, où il s'attendra à ce qu'on s'en acquitte, et dans quel genre de contexte environnemental — et par conséquent, quel type de capacités il nous faudra pour y parvenir.
We start with a strategic assessment of the operational environment we work in now and believe we will work in for the immediate future—what kind of missions we will have in the Canadian Forces, what we expect the Government of Canada to ask us to do, where they will expect us to do it, and under what kind of environmental conditions—and therefore, what kind of capabilities we would need to be successful in it.

Nous pensons devoir être plus ambitieux que la Commission et ne pas nous limiter à conseiller la création d'un registre des condamnations et des déchéances au niveau européen.
We feel that we have to be more ambitious than the Commission and not merely recommend that a register of convictions and disqualifications be compiled at European level.

Bien que nous ayons des doutes quant à la générosité volontariste de les voir pleinement appliquées dès la fin de 2003, nous pensons devoir insister sur cet objectif et nous montrer particulièrement exigeants au sujet de ces sites Web publics qui devront être les premiers à respecter intégralement cet objectif, puisqu'ils possèdent une fonction sociale spécifique ou assument une importance spéciale pour les handicapés et les personnes âgées. Tout retard en la matière serait incompréhensible.
Although we have doubts about the charitably generous view that the guidelines will be fully implemented by the end of 2003, we feel we must insist on this aim and make particular demands with regard to those public Web sites which, having a specific social function or being of particular importance for the disabled and the elderly, must be the first to fully meet this objective. There is no logical reason why there should be a delay in this matter.

Mais je voudrais d'abord conclure la discussion sur ce que nous pensons devoir être, d'ici quelques semaines, le contenu de la réunion de La Haye, en disant que nous devons effectivement assumer, sur cette question, un rôle moteur à l'échelle internationale.
First of all, however, I want to round off the discussion about what we believe must happen in The Hague in a few weeks’ time by saying that our role must clearly be that of instigating change internationally.