Traduction de «des services financiers pourraient-ils nuire » (Français → Anglais) :

Des défaillances causées par l'un ou l'autre des risques associés à la prestation en ligne de services financiers pourraient entraîner des risques juridiques et de réputation significatifs.
Failures arising from any of the risks associated with the on-line provisions of financial services could lead to significant legal and reputational risk.

8. Les bureaux de représentation, filiales ou comptes bancaires ouverts en RPDC qui existent sont fermés si l'État membre concerné est en possession d'informations crédibles lui donnant des motifs raisonnables de penser que ces services financiers pourraient contribuer aux programmes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC, ou à toute autre activité interdite par la présente décision.
8. Existing representative offices, subsidiaries or banking accounts in the DPRK shall be closed if the relevant Member State has credible information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or to other activities prohibited by this Decision.

6. Les bureaux de représentation, filiales ou comptes bancaires ouverts en RPDC qui existent sont fermés dans les 90 jours à compter de l'adoption de la résolution 2270 (2016) du Conseil de sécurité, si l'État membre concerné est en possession d'informations crédibles lui donnant des motifs raisonnables de penser que ces services financiers pourraient contribuer aux programmes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC, ou à toute autre activité interdite par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ou 2270 (2016) du Conseil de sécurité.
6. Existing representative offices, subsidiaries or banking accounts in the DPRK shall be closed within 90 days of the adoption of UNSCR 2270 (2016) if the relevant Member State has credible information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes, or to other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).

La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.
The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.

Les établissements financiers réglementés doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour évaluer la qualité et la viabilité des fournisseurs externes de services, lesquels pourraient avoir une connaissance imparfaite de l'environnement réglementaire des services financiers.
Regulated financial institutions need to conduct due diligence tests and monitor the viability of third party service providers that may lack knowledge of the regulated financial services environment.

Comment l'ouverture aux banques étrangères, les services bancaires de second niveau et les diverses façons de fournir des services financiers pourraient-ils nuire à la culture et au patrimoine canadiens?
How would being open to foreign banking, second-tier banking and various means of delivering financial services in fact damage Canadian culture and heritage?

La Banque européenne d’investissement (BEI) a amorcé ce jour un débat inédit sur le rôle que pourraient jouer les services financiers mobiles dans la lutte contre l’exclusion financière dans la partie méridionale et orientale du bassin méditerranéen.
A first-time debate on the role of mobile financial services to address financial exclusion in the Southern and Eastern Mediterranean was launched today by the European Investment Bank (EIB).

En outre, l'internationalisation et la déréglementation croissantes des services financiers pourraient affaiblir à l'avenir la position actuelle de MeritaNordbanken.
In addition further internationalisation and deregulation of financial services could erode the present position of MeritaNordbanken in the future.

En troisième lieu, un examen des règles nationales relatives aux contrats de services financiers de détail, afin d'apprécier la façon dont les consommateurs pourraient accéder aux services financiers régis par la loi d'un autre État membre.
And third, by reviewing national rules relating to retail financial services contracts to examine how consumers can access financial services governed by the law of another Member State.

Ceci signifie par exemple que les banques européennes auraient accès au marché de pays tiers et pourraient y opérer dans les mêmes conditions que l'industrie des services financiers du pays concerné, à condition que le pays tiers en question s'engage dans ce sens dans ses offres de négociation (schedule).
This means, for example, that European banks would have access to and could operate in a third country market under the same conditions as that country's own financial services industry, if the third country in question made a commitment to that effect in its schedule.