Traduction de «des régions avoisinantes souffrent beaucoup » (Français → Anglais) :

Au cours d'une allocution antérieure, j'ai signalé que dans ma circonscription, soit celle de Hamilton, l'incendie catastrophique d'une usine de recyclage a déversé des tonnes et des tonnes de fumée toxique dans l'air et a causé beaucoup de dommages au sol et à la région avoisinante.
Earlier on in an intervention I mentioned that in Hamilton, which is near my riding, there was a disastrous fire in a recycling plant which spilled tonnes upon tonnes of toxic smoke into the air.

Très souvent, pour les aides alimentaires à grande échelle, nous constatons que les pauvres des régions avoisinantes souffrent beaucoup à cause des hausses de prix dues à l’énorme demande supplémentaire provenant de ces régions.
Very often in large-scale food aid, we notice that, due to enormous price rises on account of the enormous extra demand arising in those areas, the poor in nearby regions suffer as a result.

En réalité, les régions où les conditions agricoles sont difficiles et où l’état de l’infrastructure laisse beaucoup à désirer souffrent de dépopulation.
In reality, areas where farming conditions are difficult and where the state of the infrastructure leaves much to be desired are becoming depopulated.

Il y a beaucoup à dire, cependant, en faveur des régions relevant de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" et qui souffrent d'un handicap naturel ou géographique. Selon la proposition, ces régions bénéficieraient d'un cofinancement supplémentaire de 5 %.
A strong case may be made, however, for regions in the Regional competitiveness and employment objective suffering from a natural or geographical handicap, which should, under the proposals, receive an additional 5% in co-financing.

A la fin de 1997, certains Etats membres ont fait état d'une augmentation sensible du nombre de migrants provenant d'Iraq et de la région avoisinante, dont beaucoup arrivent dans l'UE par bateau.
In late 1997 Member States reported a significant increase in the number of migrants originating in Iraq and the neighbouring region, many travelling by boat to the EU.

considérant que l'existence de chantiers navals compétitifs revêt un intérêt important pour la Communauté et contribue à son développement économique et social en fournissant un marché considérable à diverses industries et en préservant des emplois dans un certain nombre de régions dont beaucoup souffrent déjà d'un taux de chômage élevé;
Whereas a competitive shipbuilding industry is important to the Community and contributes to its economic and social development by providing a substantial market for a range of industries and by maintaining employment in a number of regions, many of which are already suffering a high rate of unemployment;

Ceux qui vivent dans les régions rurales et nordiques souffrent beaucoup du fait qu'ils sont très éloignés des services, ces services qui assurent l'intégrité des soutiens communautaires et familiaux, et ils n'ont pas chez eux des services de santé mentale bien pourvus.
Those in rural and northern areas are particularly hard hit by great distances to services, the lack of services that allow integrity to local community and family supports, and adequately resourced mental health services in their location.

En outre, beaucoup de régions littorales souffrent d'un tissu socio-économique fragile, en particulier les zones dépendantes de la pêche; dans celles-ci, la pêche est souvent l'activité économique principale et toute réduction d'activité du secteur menace gravement la survie même de la zone.
Further, in many coastal areas the socio-economic fabric is not robust, and this is particularly true of zones dependent on the fisheries sector. In these it is often the leading economic activity and any reduction in its intensity seriously threatens the very survival of the zone.

Ils se préoccupent de l'application du modèle du traité nisga'a dans d'autres secteurs, particulièrement dans le Lower Mainland, à Vancouver et dans les régions avoisinantes où il n'y a pas beaucoup de terres à partager entre les divers groupes et où un arrangement quelconque sera nécessaire.
They have concerns about when that template being used in the Nisga'a treaty will be applied to other jurisdictions, particularly around the lower mainland area of Vancouver and the surrounding areas where there is not a lot of land to be divvied up to different groups, that there will have to be some kind of an arrangement made.