Traduction de «des questions fondamentales devront également » (Français → Anglais) :

Que l'on parle d'intégration nord-américaine ou de développement d'une communauté nord-américaine, ces questions fondamentales devront être débattues.
Whether you call it North American integration or the development of a North American community, the public debate needs to address some of these fundamental issues.

Lors de la phase initiale notamment, un certain nombre de décisions clés sur des questions fondamentales devront être prises par la Cour qui créera ainsi une jurisprudence importante.
In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.

Au cours de la phase initiale, un certain nombre de décisions clés sur des questions fondamentales devront être prises par un tribunal élargi.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.

D'autres questions secondaires devront également être prises en considération; par exemple, quelle protection accordera-t-on au clergé à qui l'on demanderait de célébrer une union et qui refuserait de le faire parce qu'il verrait cette loi comme une atteinte à ses convictions religieuses?
Other secondary issues would have to be considered as well; for example, what protection would clergy of religious groups have who see such legislation as a violation of their religious convictions should they be approached to participate in a union contrary to their persuasion?

Sur les questions fondamentales de l'unité nationale — les droits linguistiques, la place du Québec dans le Canada, la Constitution, la péréquation, le développement régional —, ou bien les ex-progressistes-conservateurs devenus membres du nouveau parti devront renoncer à leur politique, ou bien les réformistes/ alliancistes devront abandonner la leur.
On the central issues of national unity — language rights, Quebec's place in Canada, the Constitution, equalization, regional development — either the former Progressive Conservatives in the new party will have to renounce their policy or the Reform/Alliance will have to abandon theirs.

Afin de lancer véritablement le débat sur la future politique régionale de l'Union européenne, la Commission pose également 10 questions fondamentales.
In order to launch a genuine debate on the future regional policy of the European Union, the Commission is also asking ten fundamental questions.

Des travaux sont également nécessaires en ce qui concerne les documents utilisés sur une base volontaire, tels que les orientations réglementaires[29], les normes européennes ou internationales[30], les avis des comités scientifiques[31], etc. De même, les questions éthiques devront être prises en compte, comme l’indique le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (EGE)[32].
Work is also needed on documents for voluntary use, such as regulatory guidance[29], European or international standards[30], advice from Scientific Committees[31] etc. Similarly, ethical issues have to be dealt with, as indicated by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).[32]

Lors de l'examen de ces ensembles, un certain nombre de questions fondamentales en matière de reconnaissance mutuelle devront être prises en compte, notamment en ce qui concerne la double incrimination, la reconnaissance totale ou seulement partielle, la procédure de validation et les exigences procédurales qui doivent être satisfaites dans l'État membre de décision pour permettre à l'autre État membre de reconnaître cette décision.
When discussing the packages, a number of basic questions regarding mutual recognition will have to be borne in mind, notably relating to double criminality, total or only partial recognition, the validation procedure, and the procedural conditions that have to be met in the issuing Member State in order for the decision to be recognisable in the recognising Member State.

Le ministre Stéphane Dion, mardi dernier, dans son discours accompagnant le dépôt des deux motions, nous disait que les sénateurs et les députés devront répondre à trois questions fondamentales.
Last Tuesday, in the speech he made when tabling the two motions, the minister, Stéphane Dion, said that the Senate and the House of Commons would have to answer three fundamental questions.

La présente déclaration n'est pas faite au nom du public ni des radiodiffuseurs privés allemands, qui estiment que certaines questions fondamentales, en particulier celles relatives au plan d'action, devront être clarifiées".
- 2 - This declaration is not made in the name of the German public and private broadcasters, as they consider that fundamental issues, especially those relating to the Action Plan, will require clarification".