Vertaling van "questions fondamentales devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale à résoudre
central issue

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que l'on parle d'intégration nord-américaine ou de développement d'une communauté nord-américaine, ces questions fondamentales devront être débattues.
Whether you call it North American integration or the development of a North American community, the public debate needs to address some of these fundamental issues.

Au cours de la phase initiale, un certain nombre de décisions clés sur des questions fondamentales devront être prises par un tribunal élargi.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.

Lors de la phase initiale notamment, un certain nombre de décisions clés sur des questions fondamentales devront être prises par la Cour qui créera ainsi une jurisprudence importante.
In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.

La présidence allemande du Conseil a l’occasion d’inscrire cette question à l’ordre du jour du Conseil ainsi que du G8, et des questions fondamentales devront également être posées à propos du système anti-missiles que l’administration Bush, conformément à sa philosophie, envisage d’installer en République tchèque et en Pologne, un système dont le caractère fallacieux dépasse l’entendement, dont l’incohérence est démontrée par de nombreux exemples, et qui devrait coûter 58 milliards de dollars américains.
The German Council Presidency has the opportunity to put this issue on the agenda of the Council and also of the G8, and critical questions also need to be asked about the anti-missile system that is now, at the American administration’s behest, to be installed in the Czech Republic and in Poland in line with the Bush administration’s philosophy, the inconsistency of which can hardly be surpassed, the delusory nature of which is demonstrated by many examples, and which is set to cost USD 58 billion.

La clarification des questions fondamentales ne devrait cependant pas relever uniquement des modalités d'exécution. De plus, l'intégration de ces dispositions déjà dans le règlement du Conseil contribue à accélérer la publication, dans la mesure où les États membres ne devront pas d'abord attendre que de nouvelles modalités d'exécution soient adoptées.
In addition, the incorporation of these provisions in the Council regulation itself will help to speed up the publication procedure, since the Member States will not first have to wait until further implementing provisions have been enacted.

Sur les questions fondamentales de l'unité nationale — les droits linguistiques, la place du Québec dans le Canada, la Constitution, la péréquation, le développement régional —, ou bien les ex-progressistes-conservateurs devenus membres du nouveau parti devront renoncer à leur politique, ou bien les réformistes/ alliancistes devront abandonner la leur.
On the central issues of national unity — language rights, Quebec's place in Canada, the Constitution, equalization, regional development — either the former Progressive Conservatives in the new party will have to renounce their policy or the Reform/Alliance will have to abandon theirs.

Lors de l'examen de ces ensembles, un certain nombre de questions fondamentales en matière de reconnaissance mutuelle devront être prises en compte, notamment en ce qui concerne la double incrimination, la reconnaissance totale ou seulement partielle, la procédure de validation et les exigences procédurales qui doivent être satisfaites dans l'État membre de décision pour permettre à l'autre État membre de reconnaître cette décision.
When discussing the packages, a number of basic questions regarding mutual recognition will have to be borne in mind, notably relating to double criminality, total or only partial recognition, the validation procedure, and the procedural conditions that have to be met in the issuing Member State in order for the decision to be recognisable in the recognising Member State.

Le ministre Stéphane Dion, mardi dernier, dans son discours accompagnant le dépôt des deux motions, nous disait que les sénateurs et les députés devront répondre à trois questions fondamentales.
Last Tuesday, in the speech he made when tabling the two motions, the minister, Stéphane Dion, said that the Senate and the House of Commons would have to answer three fundamental questions.

La présente déclaration n'est pas faite au nom du public ni des radiodiffuseurs privés allemands, qui estiment que certaines questions fondamentales, en particulier celles relatives au plan d'action, devront être clarifiées".
- 2 - This declaration is not made in the name of the German public and private broadcasters, as they consider that fundamental issues, especially those relating to the Action Plan, will require clarification".

Ils avancent que les négociations seront longues, dures et amères, que des questions fondamentales comme les frontières et les droits des minorités devront être négociées, et que le bouleversement temporaire de l'économie et l'érection d'un obstacle permanent au commerce sont des conséquences très probables.
They argue that negotiations will be long and hard and bitter, that fundamental issues like borders and minority rights will be subject to negotiation, and that temporary economic disruption and the erection of permanent barriers to trade both are very likely.