Traduction de «des progrès seront encore accomplis » (Français → Anglais) :

se dit extrêmement satisfait par l'accord de paix conclu et l'évolution économique à Aceh au cours des huit dernières années, et espère que des progrès seront encore accomplis pour sortir la province et sa population de la pauvreté;
Highly appreciates the peace agreement and economic development achieved in Aceh over the last eight years, and hopes that further progress can be made towards lifting the province and its people out of poverty;

(i) se dit extrêmement satisfait par l'accord de paix conclu et l'évolution économique à Aceh au cours des huit dernières années, et espère que des progrès seront encore accomplis pour sortir la province et sa population de la pauvreté;
(i) Highly appreciates the peace agreement and economic development achieved in Aceh over the last eight years, and hopes that further progress can be made towards lifting the province and its people out of poverty;

5. prend acte avec intérêt du dialogue sur la suppression des visas pour les déplacements entre l'Union européenne et la Russie; demande la poursuite de la coopération dans le domaine de l'immigration clandestine, l'amélioration des contrôles aux postes-frontières et l'échange d'informations sur le terrorisme et la criminalité organisée; souligne que le Conseil et la Commission doivent veiller à ce que la Russie se conforme à toutes les conditions prévues dans un accord négocié concernant la suppression des visas entre les deux parties, afin de prévenir toute atteinte à la sécurité et à la démocratie en Europe; demande que des progrès soient encore accomplis en vue de la signature des accords financiers concernant la coopération transfrontalière entre l'Union européenne et la Russie;
5. Notes with interest the dialogue on visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved control at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe; calls for further progress on signing the financial agreements for cross-border cooperation between the EU and Russia;

Le Conseil d'association s'est félicité des progrès constants accomplis par la Roumanie dans le cadre des négociations et de la préparation à son adhésion à l'Union européenne, grâce auxquels a pu être franchie l'étape historique qu'a constituée la signature du traité d'adhésion le 25 avril 2005 en vue d'accueillir la Roumanie en tant qu'État membre en janvier 2007, en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion.
The Association Council welcomed the steady progress made by Romania in negotiations and in preparing for membership of the European Union, which allowed for the historical step of signing the Accession Treaty on 25 April 2005 with a view to welcoming Romania as a Member State in January 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.

Il a rappelé que, comme l'a confirmé le Conseil européen réuni à Bruxelles en décembre 2003, l'Europe à 25 pour objectif commun d'accueillir la Roumanie en tant qu'État membre en 2007, la réalisation de cet objectif dépendant des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion.
It recalled that, as confirmed by the Brussels meeting of the European Council in December 2003, the Union of 25 had the common objective of welcoming Romania as a Member State in 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.

Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire les conclusions du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, en particulier le contenu du paragraphe 37. Ce dernier rappelle qu’à la suite des conclusions adoptées lors de la réunion de Copenhague et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d’adhésion, l’Union se donne pour objectif d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l’Union européenne en 2007.
(IT) The Council refers the honourable Member to the Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, in particular to item 37, which recalls that, following the conclusions of the Copenhagen European Council and depending on further progress in complying with the accession criteria, the Union’s aim is to welcome Bulgaria and Romania as new Member States of the European Union in 2007.

À la suite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion, l'Union se donne pour objectif d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l'Union européenne en 2007.
Following the conclusions of the European Council in Copenhagen and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007.

À la suite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion, elle se donne pour objectif d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l'Union européenne en 2007.
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.

Cependant, la Commission soutient, bien sûr, les discussions, les encourage et espère que des progrès seront bientôt accomplis.
But naturally the Commission supports the talks, encourages them, and hopes to see progress soon.

De nombreux progrès seront encore nécessaires avant qu’un accord final puisse être dégagé.
Of course, there are many pieces to a final deal.