Traduction de «des produits étrangers fortement subventionnés » (Français → Anglais) :

Les producteurs de céréales et d'oléagineux livrent actuellement une bataille sur le marché contre les récoltes de céréales et d'oléagineux et les produits dérivés fortement subventionnés à l'intérieur de nos frontières et sur les marchés internationaux.
Grain and oilseed producers in this country are currently waging a market battle against highly subsidized grain and oilseed crops and products within our own borders and in international markets.

Les agriculteurs ne demandent pas un traitement de faveur, ils demandent simplement que les règles soient les mêmes pour tous lorsqu'ils voient des produits étrangers lourdement subventionnés envahir nos marchés.
Farmers are not asking for special treatment but for a level playing field when it comes to heavily subsidized foreign produce being dumped into our markets.

Pourquoi importe-t-elle tout à coup du riz produit aux Etats-Unis et qui est fortement subventionné?
Why is it suddenly importing the rice that is produced in the United States, which is highly subsidised?

34. observe que les agriculteurs des pays ACP s'en trouvent défavorisés et voient leur compétitivité diminuer tant sur le plan intérieur qu'à l'étranger, car leurs produits sont plus chers, en valeur réelle, que les produits européens et américains subventionnés;
34. Notes that this disadvantages farmers in the ACP countries by decreasing their competitiveness both domestically and abroad as their products in comparison to subsidised EU and US products are more costly in real terms;

Utiliser des produits agricoles fortement subventionnés et améliorés pour fabriquer des biocarburants peut être dans de nombreux cas peu judicieux d'un point de vue environnemental.
Using heavily subsidised, highly refined agricultural products to produce biofuels may, in many cases, be unwise from an environmental point of view.

J'ai rencontré des agriculteurs, des paysans, au Brésil, au Mexique, en Colombie et ailleurs qui ont raconté comment de pauvres agriculteurs avaient été chassés de leur terre et avaient perdu leur gagne-pain parce que leurs produits devaient concurrencer des produits agricoles fortement subventionnés en provenance des États-Unis.
I have met with farmers, campesinos, in Brazil, Mexico, Colombia and elsewhere who have talked about how poor farmers have been driven off the land and have lost their livelihoods because of having to compete with heavily subsidized agricultural products from the United States.

L’exportation de produits agricoles européens fortement subventionnés dans ces pays détruit et anéantit elle aussi la production locale.
At the same time the export of heavily subsidised European agricultural products is harming or destroying local production.

4. considère qu"un contrat de développement équilibré dans le secteur agricole rendrait possible l"élaboration progressive d"une sécurité alimentaire durable dans les différents pays ACP et créerait un cadre permanent permettant de résoudre les obstacles au développement agricole, tels que: la croissance des besoins en importations du fait de politiques et capacités domestiques faibles, l"absence d"un cadre politique et institutionnel favorable à la croissance de la production alimentaire locale, la concurrence des produits étrangers subventionnés;
4. Considers that an agreement on balanced development in the agricultural sector would make it possible progressively to achieve sustainable food security in the various ACP countries and would establish a permanent framework that would permit the removal of obstacles to agricultural development, such as the rise in import requirements because of weak domestic policies and capacities, the absence of a political and institutional framework conducive to the growth of local food production and competition from subsidized foreign products;

Dans la mesure où, dans les pays en développement, le commerce extérieur dépend fortement du produit national - à raison de 38 % en moyenne - et où l'importation de capitaux étrangers et de savoir-faire y est nécessaire, l'ouverture des marchés offre aux maîtres d'oeuvre de la transition des points de repères solides.
In view of the high level of dependency on external trade (which, in the developing countries, counts for an average of 38 % of the national product) and in view of the need to bring in foreign capital and know-how, open markets provide solid benchmarks for those responsible for planning reform.

Les maux de l'industrie agricole semblent s'additionner, et si l'on y ajoute un contexte international caractérisé par des produits étrangers fortement subventionnés, c'est une mauvaise combinaison.
In the woes of the farming industry, one thing seems to pile on another, and combined with a worldwide situation with heavily subsidized foreign products, it is a bad combination.