Vertaling van "concurrence des produits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indicateur de la concurrence de produits
indicator of competing products

produit concurrent | produit en concurrence
competing product

produits (entrant) en concurrence | produits concurrents
competing products

en concurrence avec les produits importés [ en concurrence avec les produits étrangers ]
import-competing

remplacement des importations par des produits concurrents [ substitution des importations par des produits concurrents ]
competitive import substitution

fabricant concurrent | fabricant de produits concurrents
competing manufacturer | manufacturer of competing products

produit concurrentiel | produit concurrent | produit compétitif
competitive product | competing product

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

concurrence au niveau du produit
product-form competition

caractéristique du produit par rapport à la concurrence
product characteristic versus competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La concurrence des produits énergétiques, le desserrement de la contrainte pétrolière à partir de 1986 et les préoccupations environnementales ont contribué à mettre en évidence les faiblesses des combustibles solides.
Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.

La concurrence des produits génériques[22] et l'utilisation rationnelle des médicaments sont des éléments fondamentaux pour garantir la pérennité des systèmes de soins de santé[23].
Generic competition[22] and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems[23].

Nombre d'entre elles sont confrontées à la concurrence de produits importés dans l'EEE ou exportent leurs produits hors d'Europe et affrontent la concurrence mondiale.
Many of those industries compete with imported products in the EEA, or export their products outside Europe and compete globally.

ils suppriment tous les chevauchements existants entre les activités des parties sur les marchés des semences et des pesticides, là où des problèmes avaient été soulevés, par la cession des activités et actifs concernés de Bayer; ils portent sur l'organisation mondiale de recherche et développement de Bayer concernant les semences et les caractères, ainsi que sur les activités de recherche menées par cette entreprise en vue d'élaborer un produit concurrent du glyphosate de Monsanto; ils concernent également certains actifs de Monsanto qui, à l'avenir, auraient été en concurrence avec le traitement des semences commercialisé par Bayer pour lutter contre les nématodes; enfin, Bayer s'est engagée à concéder une licence sur l'intégralité de son portefeuille mondial de produits dans le domaine de l'agriculture numérique et sur les produits y afférents en cours de développement pour garantir une concurrence continue sur ce marché émergent.
They remove all of the parties' existing overlaps in seed and pesticide markets, where concerns were raised, by divesting the relevant Bayer businesses and assets. They cover Bayer's global RD organisation for seeds and traits as well as Bayer's research activities to develop a challenger product to Monsanto's glyphosate. They also cover certain Monsanto assets, which in future would have competed with a Bayer seed treatment against nematode worms. Finally, Bayer has committed to grant a licence to its entire global digital agriculture product portfolio and pipeline products to ensure continued competition on this emerging market.

Or, ce n'est pas le cas, et l'enquête qui a été menée ce printemps sur l'importation de mélanges de produits, c'est-à-dire le beurre émulsionné et le sucre, le prouve. Quoi qu'il en soit, nous subissons tous les jours la concurrence de produits américains qui entrent au Canada en franchise et qui contiennent un mélange de produits laitiers et avicoles. Cette concurrence nuit aux producteurs canadiens.
Even more so, perhaps not as notorious, every day we do see competition from products from the United States, tariff free, coming into this country, and bringing in them or on them dairy and poultry products that compete against our producers here in Canada.

Le règlement actuel sur les produits naturels pourrait laisser croire qu'il a été fait sur mesure pour empêcher certains produits naturels de faire concurrence aux produits des entreprises pharmaceutiques.
The current natural products regulations look like they were custom made to prevent some natural products from competing with pharmaceuticals.

Toutefois, pour éviter des distorsions de concurrence, certains produits devraient être exclus de la production sur des terres admissibles au bénéfice de l'aide.
However, in order to avoid distortions of competition some products should be excluded from production on eligible land.

En Autriche, les parts de marché cumulées des parties pour ce produit auraient dépassé 50 %; l'enquête a montré que la concurrence des produits génériques était relativement faible, que les parts de marché cumulées des parties avaient augmenté au cours des dernières années et que la part du principal concurrent n'aurait représenté qu'un tiers environ des parts cumulées des parties.
The parties' combined market share in Austria on this market would have exceeded 50% and the investigation showed that competition from generic products is relatively weak, that the parties' combined market share has increased during the recent years and that the leading competitor would only have had about one third of the parties aggregated market share.

La crise actuelle est due à de nombreux facteurs, tels que : - la perte de compétitivité des produits communautaires (concurrence des produits importés, des produits aquacoles, des productions animales), - des circonstances conjoncturelles (crise économique, variation de parités monétaires, fluctuation des apports sur le marché), - la surcapacité de la flotte et la surexploitation des ressources qui sont à l'origine du déséquilibre des comptes d'exploitation d'une partie de la flotte communautaire en raison d'une faible productivité, alors que de nombreuses entreprises souffrent d'un surendettement, - l'inadaptation des structures commerciales (régulation de l'offre, qualité des produits, promotion, rapports entre la production et la distribution).
THE REASONS FOR THE CRISIS There are major disparities in the fishing industries of the various Member States and even within one and the same State. The present crisis is due to many factors, such as: - the loss of competitiveness of Community products (competition from imported, aquaculture and animal products), - short-term factors (economic crisis, variation in monetary parities and fluctuations in supplies to the market), - excess capacity of the fleet and overfishing, which are the reason for the imbalance in the operating accounts of some segments of the Community fleet on account of low productivity and high levels of debt, - unsuitable marketing structures (regulation of supply, quality of products, promotion, relations between production and distribution).

- Sur les autres marchés affectés, la présence de concurrents importants permet de garantir le maintien de la concurrence après l'opération de concentration; en outre, dans certains secteurs concernés, les parties ont perdu des parts de marché et sont confrontées à la concurrence de produits génériques.
- Other affected markets are characterised by the presence of stronger competitors that are in a position to assure the existence of sufficient competition after the concentration; moreover, in some affected areas, the parties have been losing market shares and face competition from generic products.