Vertaling van "des prochaines semaines serait vraiment " (Frans → Engels) :

Une initiative dans ce domaine au cours des prochaines semaines serait vraiment judicieuse.
An initiative in the next few weeks would make great sense in this regard.

Le vérificateur général a déjà comparu devant le Comité des comptes publics pour l'étude de deux chapitres de son rapport sur la santé et il serait vraiment incroyable que le vérificateur général et le ministre ne comparaissent pas devant nous dans les prochaines semaines, peu importe les sujets sur lesquels on décidera de travailler.
The Auditor General has already appeared before the Standing Committee on Public Accounts to discuss two chapters in his report that focus on health.

Madame la Présidente, nous voici vraiment à un moment historique en qui concerne ce projet de loi que la Chambre débattra dans les prochains jours et les prochaines semaines.
Madam Speaker, it is really a historic day with regard to this bill in terms of the debate that we will see in the House over the next number of days and weeks.

J’espère que c’est vraiment dans cette logique que nous allons mettre à profit ces prochaines semaines pour que cette première procédure en vertu de Lisbonne soit un succès plutôt qu’un échec.
I hope that it really is with this aim in mind that we take advantage of the next few weeks to ensure that this first procedure under the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.

J’ai vraiment hâte de voir le document que la Commission va présenter, si tout va bien dans les prochaines semaines, à savoir le livre vert sur l’adaptation au changement climatique, que nous attendons tous avec impatience, parce que nous savons tous que le chapitre «Adaptation et changement climatique» concerne principalement l’eau.
I am very much looking forward to seeing the paper that the Commission will present, hopefully in the next few weeks – that is, the Green Paper on adaptation to climate change, which we are all impatiently waiting for, because we all know that the ‘Adaptation and Climate Change’ section relates primarily to water.

Cela dit, si nous voulons vraiment être efficaces et faire avancer les choses, je vous propose de programmer très rapidement une réunion avec les représentants de ces douze pays pour faire une lecture active, de manière à déboucher véritablement sur des programmations communes dans les prochaines semaines.
That said, I would suggest that if we really want to be effective and to move matters forward we should plan to meet representatives from the 12 countries concerned very soon and actively address the issues so that we can actually produce joint programmes in the weeks ahead.

Des millions de nouvelles voitures vont faire leur apparition sur le marché ces prochaines années et il serait vraiment utile qu’elles soient propres et économiques.
Millions of new cars are going to come on to the market over the next few years and it would really help if they were clean and economical.

Ce volume additionnel serait fixé à titre transitoire et ne préjugerait en rien des résultats des négociations sur le paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT, auxquelles l'Union européenne participera dans les prochaines semaines.
This additional quantity would be fixed on a transitional basis, and should in no way prejudge the outcome of the negotiations in the context of the Article XXIV (6) GATT in which the European Union is to engage in the coming weeks.

Ce serait vraiment de l'arrogance outrancière de ma part de vouloir vous prédire ce qui se passera en Argentine d'ici 2005 alors que je ne suis même pas capable de vous dire ce qui va s'y passer la semaine prochaine.
Trying to anticipate what will happen between now and 2005 in Argentina, when I couldn't tell you with any degree of confidence what is going to happen next week, I'm afraid would be more arrogance on my part than is called for.

Elle a émis l'espoir que la date lui serait communiquée au cours des prochaines semaines.
It looked forward to receiving the date in the coming weeks.