Vertaling van "des problèmes comme mme smith vient " (Frans → Engels) :

M. James Infantino: Comme Mme Smith vient de l'expliquer, en 1982, avec la Loi sur les restrictions salariales du secteur public, le gouvernement fédéral a arbitrairement réduit les dispositions d'indexation s'appliquant aux retraités en vertu de cette loi et, par conséquent, nous n'acceptons pas la notion selon laquelle les prestations sont garanties par la loi.
Mr. James Infantino: As Ms. Smith has just explained, in 1982, with the Public Service Compensation Restraint Act, the federal government arbitrarily reduced the indexation provisions for retirees under that legislation, and therefore the notion that benefits are guaranteed under legislation is one we do not accept.

Pour terminer, une petite remarque sur la TVA: Mme Ries vient de faire part de son opposition à notre amendement 6, car elle veut récompenser les gens, et non les pénaliser. Aussi refuse-t-elle la taxation majorée des produits caloriques ou celle des produits et importations mauvais pour la santé, leur préférant une imposition moindre des produits bénéfiques pour la santé. Ce raisonnement ne me pose aucun problème.
I just want to say a final word on VAT. Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them. Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.

Mme Roth vient de nous expliquer que, au sein du Conseil, ce champ d’application posait quelques problèmes.
Mrs Roth has just explained to us that that scope posed certain problems within the Council.

Mme Buitenweg vient de proposer une modification de l’intitulé de ce point à l’ordre du jour afin de préciser les endroits où les problèmes se posent.
Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this item on the agenda in order to specify certain places where the problem arises.

M. Bernard Bigras: Monsieur le président, Mme Smith vient de répondre à la question.
Mr. Bernard Bigras: Mr. Chairman, Ms. Smith has just answered the question.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Oui, monsieur le président, à la lumière de ce que Mme Smith vient de dire, et comme je ne suis pas avocat, je me demande s'il ne serait pas sage d'avoir dès le départ une définition claire de cette expression afin de ne pas être obligés d'avoir cette discussion chaque fois que nous allons la rencontrer dans notre étude.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Yes, Mr. Chairman, in light of what Ms. Smith has said, not being a lawyer, I wonder if it would not be wise to have that clear definition at the beginning of what we are doing so that we don't have to argue each time that this is what this means.

C'est pourquoi, tout comme Mme Gebhardt vient de le faire, je voudrais expressément féliciter le Conseil et la Commission pour avoir pris l'initiative de s'atteler résolument à la solution de ce problème.
I would therefore like to join Mrs Gebhardt in offering special praise to the Council and Commission for their initiative in taking a decisive step towards solving this problem.

Je vous accorde que nous avons eu des problèmes, comme Mme Smith vient de le dire, pour réorganiser les soins de santé dans cette province, et on a mis l'accent sur la prestation des soins de santé et la rationalisation du régime.
I grant you we've been caught up with issues, as Ms. Smith has just said, in the reorganization of health care in this province, and the focus has been on health care delivery and streamlining the system.

Le président: Je croyais que l'obligation valait pour tous les transferts électroniques, mais Mme Smith vient d'expliquer qu'elle ne vise que les transactions internationales.
The Chairman: My initial understanding was that it applied to any wire transfer, but Ms Smith has just said that it is only international.