Vertaling van "mme buitenweg vient " (Frans → Engels) :

Mme Buitenweg vient de proposer une modification de l’intitulé de ce point à l’ordre du jour afin de préciser les endroits où les problèmes se posent.
Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this item on the agenda in order to specify certain places where the problem arises.

- Madame la Présidente, je rebondis sur ce que vient de dire Mme Buitenweg.
– (FR) Madam President, I must reiterate what Mrs Buitenweg has just said.

M. Vitorino a déclaré au début de ce débat que trop d'obstacles entravaient toujours la libre circulation et Mme Buitenweg vient de nous fournir quelques exemples qui le prouvent bien.
Mr Vitorino said at the beginning that free movement is subject to too many obstacles, and Mrs Buitenweg has just given some examples that make this obvious.

La première modification porte sur ce que vient d’expliquer Mme Buitenweg et consiste à ajouter, avant les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’Iran, les déclarations du Conseil et de la Commission sur les problèmes d’actualité concernant l’immigration.
The first amendment relates to what Mrs Buitenweg has just explained and consists of adding, before the statements by the Council and the Commission on Iran, Council and Commission statements on the current problems in the field of immigration.

Deuxièmement, aucune réponse n’a encore été apportée à la question qui vient d’être posée par Mme Buitenweg, laquelle s’interroge sur la nécessité de faire ce genre de chose avec les données, se demande si cela sert à quelque chose, si cela permettra vraiment d’assurer la sécurité des citoyens de l’Union européenne, ou si cela ne revient pas simplement à de tirer l’arme à la hanche alors que l’Union européenne connaissait également une grave crise.
The second issue is that no answer has as yet been given to the question Mrs Buitenweg raised just now about whether doing this sort of thing with data is actually necessary – about whether it is productive, whether it is helpful, whether it really will succeed in helping keep people in the European Union safe, or whether it adds up to nothing more than shooting from the hip at a time when the European Union was also in a situation of grave crisis.