Traduction de «des pays candidats soient compatibles » (Français → Anglais) :

Le screening a également pour objectif d’identifier les domaines du droit de l’UE dans lesquels des progrès doivent être accomplis afin que les législations des pays candidats soient compatibles avec les règles de l’UE.
A further purpose of screening is to identify those areas of EU law in which progress is needed if the candidate countries' legislation is to be compatible with EU rules.

Il importe de veiller à ce que les pays candidats soient informés de ce processus et soient intégrés le plus tôt possible dans l'application de la méthode ouverte de coordination, avant leur adhésion, au moyen de mécanismes appropriés, ce qui constituera une préparation utile à l'adhésion en permettant aux pays candidats de se familiariser avec les politiques et méthodes de travail de la Communauté.
It is important to ensure that condidate countries are informed about this process and are involved at the earliest possible stage in the open co-ordination method before accession, through appropriate arrangements. This will provide a useful preparation for accession by allowing the candidate countries to become familiar with the Community's policies and working methods.

- les pays candidats soient incités à prévoir dans les budgets nationaux des ressources suffisantes pour la mise en oeuvre.
- Encouraging acceding countries to secure sufficient resources for implementation in national budgets.

Concernant la possibilité que des États membres, des pays adhérents et des pays candidats soient, à travers des actes ou des omissions, impliqués dans des arrestations, des captures illégales, des éloignements, des enlèvements, des expulsions, des restitutions extraordinaires et des détentions secrètes ou qu'ils s'en soient rendus complices
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions

1. se félicite que treize pays candidats soient associés au PC6;
1. Welcomes the association of 13 candidate countries to the FP6;

5. invite la Commission à tout mettre en œuvre pour assurer que les unités de recherche des pays candidats soient informées de manière adéquate sur les nouveaux instruments et, lorsqu'elles demandent à y participer, qu'elles fassent l'objet du même traitement que leurs équivalents dans les États membres;
5. Calls on the Commission to do its utmost to ensure that research entities from candidate countries are adequately informed about the new instruments and, when applying for participation in them, they receive the same treatment as their counterparts in Member States;

Il importe de veiller à ce que les pays candidats soient informés de ce processus et soient intégrés le plus tôt possible dans l'application de la méthode de coordination ouverte, avant leur adhésion, au moyen de mécanismes appropriés, ce qui constituera une préparation utile à l'adhésion.
It is important to ensure that the candidate countries are informed of this process and involved from the earliest possible stage in the application of the open coordination method, before their accession, via appropriate mechanisms. This will constitute useful preparation for accession.

* l'adoption, en ce qui concerne Phare, d'une démarche davantage axée sur les programmes. Celle-ci permettrait l'exécution de projets de taille et de nature similaires aux projets INTERREG, sous réserve que les pays candidats soient capables de mettre en oeuvre des 'dispositifs' en lieu et place de projets individuels.
* A more programme-oriented approach for Phare, allowing for projects similar in size and nature to INTERREG projects, provided candidate countries are capable of implementing 'schemes' instead of stand alone projects.

Il faudra vraisemblablement, selon les dernières évaluations connues, 200 milliards d'euros pour que les infrastructures et l'environnement des pays candidats soient en situation de connaître une convergence réelle, c'est-à-dire de favoriser un niveau d'investissement supérieur afin de permettre à l'économie de ces pays de respecter les critères de Copenhague.
Probably, according to the latest available estimates, it will take EUR 200 billion to bring the candidate countries’ infrastructures and environment up to being in a position to experience real convergence, i.e. promoting a higher level of investment in order to enable these countries’ economies to meet the Copenhagen criteria.

19. se félicite que certains pays candidats à l'adhésion se soient engagés à améliorer leur détection des fraudes, comme l'indiquent certains excellents exemples cités dans le rapport de la Commission, mais rappelle qu'il importe que cet engagement continue à bénéficier d'une priorité élevée dans le cadre des négociations d'adhésion, afin que les pays candidats soient en mesure de faire la preuve de leur détermination d'atteindre les normes les plus élevées actuellement en vigueur dans l'Union européenne;
19. Welcomes the commitment of some accession candidate countries to improve their detection of fraud, as outlined in some excellent examples quoted in the Commission's report, but reiterates the importance of maintaining a high priority for this issue in accession negotiations, in order that accession candidate countries are able to demonstrate their determination to meet the best standards currently achieved within the EU;