Traduction de «des organisations humanitaires à ces dernières sera rétabli » (Français → Anglais) :

Ce financement supplémentaire permettra de fournir des abris d'urgence, de l'eau, de la nourriture et une assistance sanitaire aux réfugiés nouvellement arrivés au Bangladesh et aux populations dans le besoin au Myanmar, dès que l'accès des organisations humanitaires à ces dernières sera rétabli.
This additional funding will help provide emergency shelter, water, food and health assistance for newly arrived refugees in Bangladesh and people in need in Myanmar, as soon as humanitarian access to the latter is restored.

L'aide humanitaire de l'UE sera acheminée par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, d'agences des Nations unies et d'organisations internationales, de façon à toucher les plus vulnérables.
The EU's humanitarian aid will be channelled through non-governmental organisations, United Nations agencies and International Organisations to reach the most vulnerable.

Un montant de 40 millions d'euros sera alloué à des organisations humanitaires au Soudan du Sud; 30 millions d'euros seront consacrés aux Sud-Soudanais déplacés en Ouganda et un montant supplémentaire de 8 millions d'euros sera alloué en faveur du Soudan voisin.
€40 million will be allocated to humanitarian organisations in South Sudan itself, with €30 million to help displaced South Sudanese in Uganda, and a further €8 million in neighbouring Sudan.

Ces vingt dernières années, les défis humanitaires ont gagné en complexité et les organisations humanitaires accèdent de plus en plus difficilement aux personnes dans le besoin.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.

Cette aide supplémentaire sera allouée aux organisations humanitaires partenaires qui travaillent dans le pays» a déclaré M. Christos Stylianides, membre de la Commission européenne chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
This additional support will go to humanitarian partner organisations working in the country". said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.

Des experts humanitaires de l’Union basés à Khartoum ont été mobilisés pour évaluer les besoins aussitôt que l’accès aux zones touchées sera rétabli, et pour assurer la liaison avec les partenaires humanitaires de l’Union afin d'apporter une aide d’urgence aux personnes qui en ont besoin, en totale coordination avec le gouvernement du Soudan.
EU humanitarian experts based in Khartoum have been mobilized to do urgent needs assessments as soon as access to the affected areas becomes possible, and to liaise with the EU's humanitarian partners for the provision of relief assistance to those in need, in full coordination with the Government of Sudan.

Et d'ajouter: «j’ai mobilisé des experts du service d’aide humanitaire de l'Union européenne afin qu'ils évaluent de toute urgence les besoins sur le terrain dès que l’accès aux zones concernées sera rétabli».
I have mobilised experts from the EU's humanitarian aid service to urgently assess the needs on the ground as soon as access to the affected areas is possible", the Commissioner added.

Nous croyons que les forces militaires canadiennes ne devraient contribuer à la prestation de l'aide humanitaire qu'en dernier recours, car c'est ce que dicte le droit humanitaire international. Et c'est ainsi en raison des grandes différences qui persistent entre les missions militaires, d'une mauvaise connaissance de la culture locale, du manque d'efficacité et de rentabilité (parce que les coûts rattachés à l'aide humanitaire sont loin d'être les mêmes d'une organisation militaire à l'autre), etc.
We believe the Canadian military should be engaging in providing humanitarian assistance only as a matter of last resort, and that's because that's how it is defined in international humanitarian law, because of differences in the missions that militaries have, because of cost efficiency—because there are huge differences in how costly humanitarian assistance provided by military organizations is— effectiveness, understanding of local culture, and so on.

Les dirigeants des plus grandes organisations humanitaires de la planète ont tenu un sommet historique jeudi dernier. Ils ont demandé que des actions internationales décisives soient entreprises pour résoudre et prévenir les crises qui menacent la stabilité du globe.
The heads of the world's major humanitarian agencies met in an historic summit Thursday and called for decisive international action to resolve and prevent the crises that threaten the stability of our planet.

Cette aide sera mise à la disposition et utilisée en cas de besoin par des organisations humanitaires telles que le Comité International de la Croix Rouge, les Croix Rouges des Etats Membres, l'Organisation Internationale pour les Migrations, les agences des Nations Unies, et d'autres organisations non gouvernementales.
The aid will be made available to and used as necessary, by humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, the Red Cross Societies of the Member States, the International Organization for Migration, UN agencies and other non-governmental organizations.