Traduction de «des médecins étaient contrariés parce » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, le projet de défense anti-missile de l’ancienne administration américaine, à laquelle l’Europe a participé, a été violemment critiqué par la Russie, qui a décidé de voir en ce projet une manœuvre dirigée contre elle, ainsi que par certains Européens qui étaient contrariés parce que les Russes étaient contrariés.
– Mr President, the missile defence project of the former US Administration, of which Europe has been made part, was fiercely contested by Russia, which chose to see in it a move directed against it, and by some Europeans who were upset because the Russians were upset.

Dans les camps, j’ai vu des personnes faire la queue pour pouvoir consulter un médecin non pas parce qu’elles étaient malades mais parce qu’elles n’avaient jamais vu de médecin de leur vie, et qu’elles profitaient du service médical offert dans les camps.
I saw people in camps queuing in front of a doctor, not because they were sick, but because they had never seen a doctor in their lives and were taking advantage of a health service being offered in the camps.

J'ai même rencontré, dans ma pratique de député, des compagnies qui étaient spécialisées dans le type de facturation que des médecins généralistes pratiquaient parce que ces médecins étaient plus susceptibles, sur le plan statistique, de recommander certains types de médicaments plutôt que d'autres.
As an MP, I have even met people from companies that specialize in the kind of billing used by general practitioners, since these doctors are statistically more likely to recommend certain types of medication over others.

Il y a dix ans, le gouvernement a réduit le financement des soins de santé parce qu'il croyait que les médecins étaient responsables de la hausse des coûts.
A decade ago, when the government took the money out of health care, the ideology was that the doctors drove the costs.

D’autres pharmaciens, par contre, comme la plupart des médecins, étaient contrariés parce que la vente de ces produits continuait de les priver d’une bonne part du marché des services de santé et nuisait, de surcroît, à la vente de leurs propres préparations maison.
Other pharmacists, on the other hand, like most doctors, were annoyed because the sale of these products continued to deprive them of a large share of the market for health services and also hurt sales of their own in-house preparations.

Mes électeurs n'étaient pas contrariés parce qu'il y avait huit nouveaux canaux le 1er janvier 1995, mais bien parce qu'ils allaient être automatiquement facturés pour un service qu'ils n'avaient pas demandé.
My constituents were not upset there were eight new channels on January 1, 1995. They were angry because they would automatically be billed for a service they did not request.

Par ailleurs, 12 plaignants étaient contrariés parce qu'ils n'avaient pas été admis au programme.
A further 12 complainants were upset that they were not admitted to the program.