Vertaling van "des mesures adéquates soient effectivement " (Frans → Engels) :

De plus, avant d'autoriser de telles choses, le ministre doit s'assurer de satisfaire à cinq conditions, à savoir: que les interceptions sont utiles à la protection des systèmes et réseaux informatiques ainsi que des données qu'ils contiennent; que les renseignements ne peuvent raisonnablement pas être obtenus autrement; que le consentement de la personne ne peut pas être obtenu—ce qui en l'occurrence semble évident—; que des mesures adéquates soient adoptées en vue d'assurer l'utilisation ou la rétention des données nécessaires seulement—le concept de minimalisation de l'information; et enfin, que des mesures adéquates soient adoptées pour protéger les renseignements personnels des Canadiens.
Furthermore, before he authorizes these things, the minister has to make sure five conditions are met: that the interceptions are necessary for the protection of the computer systems and networks, as well as for the data they contain; that the information cannot be reasonably obtained otherwise; that the consent of the person cannot be obtained—and that seems rather obvious in those cases; that satisfactory measures are in place to ensure that only necessary information will be used or retained—the concept of minimization of information; and finally, that satisfactory measures are in place to protect the privacy of Canadians.

Il nous faut d'abord veiller à ce que nos systèmes et équipements essentiels soient conformes à l'A2K ou à ce que des mesures adéquates soient prises pour atténuer le problème.
One dimension is to ensure our own critical systems and equipment are made Y2K-compliant and that adequate measures are in place to deal with the situation.

Il convient que ces informations soient transmises à l'autorité compétente afin que des mesures à plus grande échelle soient prises, le cas échéant, et que cette autorité puisse déterminer si des mesures adéquates sont effectivement prises.
That information should be passed on to the competent authority so that larger-scale action may be taken where necessary and so that the authority can assess whether appropriate action is in fact taken.

Nous demandons donc à la Commission de veiller à ce que les mesures adéquates soient mises en œuvre et que les résultats soient étudiés.
We therefore ask the Commission to ensure that appropriate measures are implemented and that the results are also examined.

Il faut faire en sorte que les essais sur les animaux soient limités au strict minimum aux fins du présent règlement. Il faut donc que les mesures adéquates soient inscrites au programme.
In order to ensure that animal testing for the purposes of this Regulation is kept to an absolute minimum, measures to facilitate this should also be included in the programme.

18. note avec satisfaction les propositions visant à renforcer Europol de façon à le rendre opérationnel, mais demande au Conseil qu'Europol et Eurojust soient dotés des pouvoirs nécessaires et que les mesures adéquates soient prises pour en assurer le contrôle démocratique et juridictionnel; demande au Conseil d'accélérer le lancement d'Eurojust pour qu'il soit, tout comme Europol, opérationnel dans les meilleurs délais;
18. Notes with satisfaction the proposals to strengthen Europol in order to render it operational, but asks the Council for Europol and Eurojust to be given the necessary competencies and for the correct measures to be taken to ensure its democratic and jurisdictional control; asks the Council to accelerate the start-up of Eurojust so that it can become operational together with Europol as soon as possible;

Il est indispensable qu’une enquête soit menée pour définir les responsabilités d’une telle faute, que les sanctions soient appliquées et, surtout, que les mesures adéquates soient prises par les États membres de la Convention européenne des brevets et par l’Office lui-même pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
An inquiry to identify responsibility for such a mistake is essential, sanctions must be applied and, above all, adequate measures must be taken by the Member States of the European Patents Convention and the Office itself to prevent such incidents recurring.

Dans ces circonstances, et à supposer que les mesures annoncées soient effectivement mises en oeuvre, la Commission a estimé que la procédure d'octroi de licence appliquée par le gouvernement irlandais n'était pas de nature à renforcer la position dominante de l'opérateur en place, et que les poursuites engagées ne se justifiaient plus.
In view of these circumstances and, assuming that the measures are effectively implemented the Commission has now deemed that the granting procedure followed by the Irish Government does not favour the extension of the dominant position of the incumbent operator, and so, there is no longer grounds for legal action against Ireland.

Nous estimons que les changements récents au système de l'immigration pourront être avantageux pour les communautés francophones et acadienne, à condition que des mesures adéquates soient mises en place et que des ressources humaines et financières soient investies pour leur mise en œuvre.
We feel that the recent changes to the immigration system will be to the advantage of francophone and Acadian communities, as long as adequate safeguards are put into place and the implementation comes with the investment of human and financial resources.

-------- (*) COM/93/378 Il est essentiel de s'assurer, par un suivi attentif de la transposition et de l'application du droit communautaire, que les droits conférés aux consommateurs par ces mesures leur soient effectivement attribués au niveau national et qu'ils puissent les exercer pleinement.
1 COM/93/378 It is essential to ensure, through close monitoring of transposition and implementation of Community law, that the rights conferred on consumers by these measures are actually made available to them at national level and that consumers are able to make full use of them.