Vertaling van "équipements essentiels soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

équipements essentiels
essential services

équipement essentiel d'aéronef
essential aircraft equipment

installation technique essentielle [ équipement mécanique essentiel ]
critical building system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut d'abord veiller à ce que nos systèmes et équipements essentiels soient conformes à l'A2K ou à ce que des mesures adéquates soient prises pour atténuer le problème.
One dimension is to ensure our own critical systems and equipment are made Y2K-compliant and that adequate measures are in place to deal with the situation.

Par exemple, dans les régions rurales du Canada en particulier, un générateur est un équipement essentiel si l'on veut empêcher que les sous-sols soient inondés, et si l'on veut maintenir les fosses septiques en état de fonctionnement.
For instance, in rural Canada in particular, a generator is vital to keep basements from flooding, septic systems working—all those necessary things.

La Commission demande plus particulièrement: à l'Irlande et au Portugal de transposer la directive sur les ascenseurs et les composants de sécurité pour ascenseurs (directive 2014/33/UE), qui fixe les conditions qui doivent être remplies pour mettre des ascenseurs et des composants de sécurité pour ascenseurs sur le marché de l'UE tout en assurant un niveau élevé de sécurité pour les utilisateurs d'ascenseurs et le personnel chargé de leur entretien; au Portugal de transposer la directive sur les équipements sous pression (directive 2014/68/UE), qui couvre une vaste gamme d'équipements industriels, tels que les compresseurs et les échangeurs de chaleur, mais aussi des produits de consommation comme les extincteurs et les autocuiseurs; et à Chypre de transposer la directive sur la compatibilité électromagnétique (directive 2014/30/UE) ainsi que la directive basse tension (directive 2014/35/UE), dont la première vise à éviter que les équipements électriques et électromagnétiques génèrent des interférences électromagnétiques ou soient affectés par celles-ci, tandis que la seconde fixe les exigences essentielles de sécurité applicables aux équipements électriques conçus pour une utilisation dans certaines limites de tension, par exemple dans les appareils électroménagers, les câbles et les blocs d'alimentation.
Specifically, the Commission is requesting: Ireland and Portugal to transpose the Directive on lifts and safety components for lifts (Directive 2014/33/EU) which lays down the requirements that need to be met to place lifts and lift safety components on the EU market while ensuring a high level of safety for lift users and maintenance staff; Portugal to transpose the Directive on pressure equipment (Directive 2014/68/EU), which covers a broad range of industrial equipment, such as compressors and heat exchangers, but also to consumer products such as fire extinguishers and pressure cookers; and Cyprus to transpose the Directive on electromagnetic compatibility (Directive 2014/30/EU) and the Low Voltage Directive (Directive 2014/35/EU), the first of which ensures that electrical and electronic equipment does not generate, nor is affected by, electromagnetic disturbance while the latter lays down the essential safety requirements for electrical equipment designed for use within certain voltage limits such as for example in household appliances, cables and power supply units.

Avant la prochaine pandémie, la Fédération canadienne des municipalités demande au gouvernement du Canada, premièrement, de faire en sorte que les travailleurs de première ligne, partout au Canada, aient accès à l'équipement, à la formation et aux vaccins nécessaires en temps opportun; deuxièmement, de veiller à ce que suffisamment de vaccins soient disponibles, si nécessaire, pour les travailleurs municipaux essentiels; et, enfin, qu'on communique les détails de cette stratégie aux provinces, aux territoires, aux municipalité et au public canadien.
Before the next pandemic hits, FCM is calling on the Government of Canada, firstly, to ensure that front-line workers across Canada have access to the equipment, training and vaccines they need in a timely fashion; secondly, to ensure that sufficient quantities of vaccines are available, if needed, for essential municipal workers; and finally, to provide the provinces, territories, municipalities and the general public with the details of this strategy.

Votre travail et votre étroite coopération sont essentiels pour faire en sorte que tous les Européens présents sur le terrain, hommes et femmes confondus, soient formés et équipés de manière adéquate.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.

52. souligne que, pour que les compteurs intelligents soient un succès, il est essentiel d'informer la société des avantages qu'ils présentent; rappelle que le rapport d'initiative du Parlement sur «un nouvel agenda numérique pour l'Europe: 2015.eu» fixe comme objectif politique que 50 % des foyers en Europe soient équipés de compteurs intelligents d'ici 2015; se félicite du travail accompli par l'équipe spéciale sur les compteurs intelligents et demande à la Commission de formuler un certain nombre de recommandations avant la fin de 2011 afin de s'assurer que:
52. Stresses that informing society about the benefits of smart metering is crucial for their success; recalls that Parliament's own initiative report ‘on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ set as a policy goal that 50% of homes in Europe would be fitted with smart meters by 2015; Welcomes the work by the taskforce on smart meters and asks the Commission to put forward a number of recommendations before the end of 2011 to ensure that:

85. souligne l'importance des compteurs intelligents comme moyen d'aider les consommateurs à surveiller plus efficacement leur consommation quand l'énergie est au tarif d'heures pleines et à améliorer l'efficacité énergétique dans leurs foyers; estime que les compteurs intelligents et les projets énergétiques en général requièrent des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation sur l'efficacité énergétique pour expliquer leurs avantages aux citoyens; souligne que, pour que les compteurs intelligents soient un succès, il est essentiel d'informer la société des avantages qu'ils présentent; fait observer que le Parlement a demandé un objectif politique de 50 % de foyers européens équipés de compteurs intelligents d'ici 2015 et l'obligation faite aux États membres de garantir qu'un minimum de 80 % de consommateurs soient équipés de systèmes de comptage intelligent d'ici 2020 ;
85. Underlines the importance of smart meters as a means of helping consumers to monitor more effectively their peak-rate consumption and improve energy efficiency within their homes; believes that smart metering and energy projects in general call for awareness- raising campaigns and educational programmes on energy efficiency in order to explain their benefits to the public; stresses that informing society about the benefits of smart metering is crucial to its success; points out that Parliament has called as a policy goal for 50% of homes in Europe to be fitted with smart meters by 2015 and an obligation on the part of the Member States to guarantee that at least 80% of consumers are equipped with intelligent metering systems by 2020 ;

Les établissements dépendant de l’électricité ou d’équipements mécaniques pour le contrôle et la protection de l’environnement doivent disposer d’un système de secours pour maintenir les fonctions essentielles et les systèmes d’éclairage de secours et pour garantir que les systèmes d’alarme eux-mêmes ne soient pas défaillants.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.

14. invite les États membres à supprimer les droits à l'exportation ainsi que les taxes sur les exportations de médicaments et équipements essentiels à destination des pays en développement, en sorte que les soins de santé y soient financièrement davantage accessibles;
14. Calls on the Member States to abolish tariffs and taxes on exports of essential drugs and equipment to developing countries in order to make health care in the developing countries more affordable;

En plus d'être souvent les premiers arrivés sur les lieux des crises, permettant ainsi de fournir rapidement et efficacement de l'aide d'urgence à ceux qui en ont besoin, les appareils militaires sont en outre essentiels à la poursuite des missions, quelles qu'elles soient, car ils permettent de transporter l'équipement et les troupes, en plus de servir au besoin à évacuer les blessés.
In today's world, complex security challenges can arise quickly and can escalate rapidly in any part of the globe, from the high Arctic to the desert plains of the Middle East. Not only are military aircraft usually the first responders when crises arise, ensuring rapid and effective delivery of emergency assistance, they are also key to the sustainability of any mission, because they provide supplies, troops, and medical evacuation.