Traduction de «des messages tout à fait contradictoires qui nous rendent extrêmement » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc confrontés à des messages tout à fait contradictoires qui nous rendent extrêmement sceptiques.
So the problem is we're faced with totally contradictory messages that lead us to a lot of doubt in our minds.

Je crois que ce message, tout à fait surprenant, s’explique à la fois par l’extrême courage d’Ingrid Betancourt, qui n’hésite pas à prendre des risques au nom de ses principes politiques, et, d’autre part, par la volonté des FARC de montrer qu’elles sont prêtes à laisser leur prisonnière s’adresser à l’opinion publique, bien que ce soit en gros pour leur dire "attaquez-nous!".
I believe that this message, surprising as it is, can be explained both by the extreme courage of Ingrid Betancourt on the one hand, who does not hesitate to take risks in the name of her political principles and, on the other, by FARC’s desire to show that they are prepared to allow their prisoner to appeal to public opinion, even if only to say ‘attack us!’

Ce que l'on fait ajourd'hui, c'est non seulement d'actualiser la loi, mais c'est aussi envoyer un message extrêmement clair à toutes les composantes de la société canadienne que nous n'acceptons pas, comme législateurs, que nous puissions perpétuer des scénarios de discrimination.
rent them a hall, because the group was openly identified with promoting homosexual rights. We are, today, not only updating legislation, we are sending a very clear message to all elements of Canadian society that we as legislators cannot allow discrimination to continue.

—Madame la Présidente, le gouvernement nous a livré deux messages tout à fait contradictoires ces derniers mois.
She said: Madam Speaker, in the last few months we have heard two very conflicting messages from the government.

Nous venons d'entendre, de la part du groupe de témoins qui vous a précédés, un message tout à fait contradictoire par comparaison avec celui que vous nous avez transmis et avec ce que nous avons pu constater au cours des deux derniers jours.
We just heard a very conflicting message from the last set of witnesses in comparison with what we hear from you and what we saw in the last two days.