Traduction de «des indicateurs assez probants laissent entendre » (Français → Anglais) :

Nous avons des preuves sérieuses qui montrent que la distribution du revenu s'est détériorée et des indicateurs assez probants laissent entendre que la cohésion sociale a maintenant été affaiblie.
We have strong evidence that the income distribution has been worsening and some strong indicators at this stage that social cohesion has also been weakened.

Les indicateurs sociaux comparatifs appuyés sur les données nationales ainsi que certaines études laissent entendre que des tranches larges de la population des pays candidats vivent sur des revenus faibles et manquent d'accès à certains services et facilités de base.
It is possible to infer from comparative social indicators based on national data, as well as studies, that large sections of the populations in the applicant countries live on low income and lack access to some basic services and facilities.

M. Daniel Turp: Monsieur le président, d'abord, pour ceux qui parlent des ravages de l'incertitude préréférendaire, de chaos, d'exode et de je ne sais quoi encore, il y a des indicateurs économiques qui laissent entendre que l'économie du Québec se porte très bien depuis que le Parti québécois a été élu en 1994: un taux de chômage qui est passé de 12,4 à 9,3 p. 100, une augmentation des investissements privés au Québec plus importante que dans le reste du Canada et ainsi de suite.
Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, first of all, for the benefit of those who've been talking about the disastrous consequences of pre-referendum uncertainty, chaos, exodus and heaven knows what else, there are economic indicators suggesting that Quebec's economy has been doing very well since the Parti Québécois was elected in 1994: a drop in the unemployment rate from 12.4 to 9.3 per cent, a more significant increase in private investment in Quebec than in the rest of Canada, and so on.

Il y a des indicateurs qui laissent entendre que certains secteurs de l'économie se portent assez bien, mais cela ne filtre pas jusqu'aux Canadiens ordinaires.
There are indicators that suggest that certain sectors of the economy are doing quite well, but it's not trickling down to ordinary Canadians.

Le niveau actuel de l’indicateur reste très élevé, mais les diminutions observées au cours de ces trois derniers mois laissent entendre que la phase d’accélération du redressement de l’industrie s’est achevée.
The current level of the indicator remains very high, but the drops observed over the last 3 months may suggest that that the acceleration phase of the recovery in industry has come to an end.

Ces indicateurs laissent entendre qu’on peut déjà observer les résultats du premier accord conclu en 1999.
These indicators suggest that the results of the first agreement concluded in 1999 can already be seen.

Certains indicateurs laissent entendre qu’une ratification pourrait avoir lieu d’ici la fin 2009.
According to some signals, ratification could be possible by the end of 2009.

Les indicateurs laissent entendre que cette forte croissance s'est confirmée en 1999;
Indications suggest that the strong growth continued in 1999;

C'en est assez des doctrines du moindre mal qui laissent entendre que l'on peut accepter que l'on bafoue les droits de quelques-uns afin de préserver la sécurité de certaines régions qui intéressent les puissances pour des raisons géostratégiques.
Enough of doctrines of the lesser evil, which imply that we can accept the rights of a few being trampled on in order to preserve the security of certain areas which are of interest to the powerful nations for geo-strategic reasons.