Vertaling van "des incidents tragiques peuvent arriver " (Frans → Engels) :

Mais il est difficile d’obtenir des données fiables et complètes à ce sujet pour beaucoup de raisons qui vont de la rapidité avec laquelle les événements touchant la sécurité peuvent arriver à la réticence de certaines organisations à révéler et à rendre publics de tels incidents.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.

En matière de services correctionnels et de mise en liberté sous condition, il arrive malheureusement des incidents tragiques comme ceux-ci. Bien qu'il s'en produise de moins en moins, il reste que chaque nouvel incident constitue pour nous une source de vives inquiétudes, tout comme pour vous j'en suis certain.
Unfortunately, in the business of corrections and conditional release these tragic events do occur, and although they are happening less and less, each one of them is of serious concern to us, as I'm sure they are to you.

Même si ce régime de mise en liberté provisoire fonctionne bien, des incidents tragiques peuvent arriver, quoique rarement.
Although this judicial interim release regime operates well, tragic incidents, while rare, do occur.

Si un avis est rendu en vertu du paragraphe 2, le rapport d'évaluation des incidences sur l'environnement est fondé sur cet avis, et inclut les informations qui peuvent raisonnablement être requises pour arriver à une conclusion motivée sur les incidences notables du projet sur l'environnement, compte tenu des connaissances et des méthodes d'évaluation existantes.
Where an opinion is issued pursuant to paragraph 2, the environmental impact assessment report shall be based on that opinion, and include the information that may reasonably be required for reaching a reasoned conclusion on the significant effects of the project on the environment , taking into account current knowledge and methods of assessment.

Je voudrais d’ailleurs savoir pourquoi il a fallu attendre si longtemps. Pourquoi a-t-il fallu que des incidents tragiques se produisent, comme ce qui est arrivé à l’ombudsman, M. Stogran, dont la réputation a été salie lorsqu’il a commencé à montrer du doigt les défauts de la nouvelle Charte des anciens combattants?
Why did some tragic incidents need to occur, such as the ombudsman, Mr. Stogran, who was vilified when he started to show the flaws in the new veterans charter?

Si un avis est rendu en vertu du paragraphe 2, le rapport d'évaluation des incidences sur l'environnement est fondé sur cet avis et inclut les informations qui peuvent raisonnablement être requises pour arriver à une conclusion motivée sur les incidences notables du projet sur l'environnement, compte tenu des connaissances et des méthodes d'évaluation existantes.
Where an opinion is issued pursuant to paragraph 2, the environmental impact assessment report shall be based on that opinion, and include the information that may reasonably be required for reaching a reasoned conclusion on the significant effects of the project on the environment, taking into account current knowledge and methods of assessment.

La délégation de la Commission à Prague prendra contact avec l'ambassade d'Irlande dans cette ville, qui a la responsabilité consulaire pour ses ressortissants, afin d'évaluer quelles démarches peuvent être entreprises auprès des autorités tchèques en ce qui concerne ce tragique incident.
The Commission Delegation in Prague will take contact with the Irish Embassy in Prague, which has consular responsibility for its citizens, in order to ascertain what representations may be made to the Czech authorities concerning this tragic incident.

Il arrive encore, de temps à autre, des incidents tragiques.
We still have the occasional tragic incident.

Certains incidents tragiques nous rappellent que les armes à feu peuvent servir à des fins criminelles.
Certain tragic incidents serve to remind us of the criminal misuse of guns.