Traduction de «fonctionne bien des incidents tragiques peuvent arriver » (Français → Anglais) :

Même si ce régime de mise en liberté provisoire fonctionne bien, des incidents tragiques peuvent arriver, quoique rarement.
Although this judicial interim release regime operates well, tragic incidents, while rare, do occur.

En matière de services correctionnels et de mise en liberté sous condition, il arrive malheureusement des incidents tragiques comme ceux-ci. Bien qu'il s'en produise de moins en moins, il reste que chaque nouvel incident constitue pour nous une source de vives inquiétudes, tout comme pour vous j'en suis certain.
Unfortunately, in the business of corrections and conditional release these tragic events do occur, and although they are happening less and less, each one of them is of serious concern to us, as I'm sure they are to you.

Ce qui est arrivé, monsieur Tkachuk, lors de la volte-face de votre leader, c'est que le gouvernement devait choisir entre une fin tragique garantie, ce qui était bien sûr votre objectif, et la recherche d'une nouvelle configuration pour permettre le fonctionnement du Parlement et faire en sorte qu'il soit possible que le budget soit soumis au processus parlementaire de manière crédible.
The fact is, Mr. Tkachuk, that when your leader reversed himself, the government was faced with the choice of crashing and burning, which of course was your objective, or trying to find some other configuration that would make Parliament work and allow the budget an opportunity to get through the parliamentary process in a credible fashion.

Autrement dit, plus de 25 p. 100 des coûts de fonctionnement du ministère sont assumés à même ces deux fonds, ce qui a bien sûr une incidence sur la somme d'argent sur laquelle les Canadiens peuvent compter pour leur retraite et pendant les périodes de chômage.
In other words, over 25% of the operating costs of the department come out of those two funds, which of course impacts the amount of money Canadians have to count on for their retirement, and it also impacts the money available for cushioning in times of unemployment.

Bien souvent, ces avions sont retrouvés et les gens ne subissent pas de blessures sérieuses et peuvent retourner travailler, mais il arrive parfois des situations tragiques comme celle du mari de Mme Stevens et des autres victimes de cet écrasement.
Quite often, those planes are recovered and the people may be injured but not seriously hurt and can go back to work, but every once in a while we have the devastation that happened with Ms. Stevens' husband and the others in that crash.