Traduction de «tragiques se produisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre
blow | blowing

source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre [ source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES ]
greenhouse gas-neutral energy source [ GHG-neutral energy source ]

micro-organisme produisant une oxydation du fer [ microorganisme produisant une oxydation du fer ]
iron-oxidizing micro-organism

industrie produisant des biens [ secteur produisant des biens ]
goods-producing industry [ goods-producing sector ]

plante produisant un glucoside cyanogène
Plant producing cyanogenic glycoside

contrôle de la pression et de la composition atmosphériques au moyen d'un climatiseur ne produisant pas d'antigènes
Control of atmospheric pressure and composition with antigen-free air conditioning

plante produisant des aéroallergènes
Plant producing aeroallergens

industriel produisant sa propre électricité
auto-generator | industrial producer of electricity for in-house consumption

Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive(s) on Appliances causing Radio Interference

exploitation sylvicole produisant de la biomasse
silvicultural biomass farm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, de tels événements tragiques se produisent depuis de nombreuses années.
Mr. Speaker, this tragedy has been going on for many years.

Elle sait quelles sont les femmes qui sont vraiment en danger, parce qu'elle a été appelée chez elles, et c'est triste à dire, indéfiniment, jusqu'à ce que, finalement, quelque chose de tragique se produise.
They know which women are truly in danger, because they've been called to those homes, sadly enough, time and time again until, finally, something tragic happens.

Pour améliorer la gestion de la migration, il convient de mieux accorder notre politique migratoire et notre politique extérieure, de favoriser une coopération interne et externe accrue, d’apporter une protection aux personnes qui en ont besoin, sur la base des principes de responsabilité et de solidarité, et de prévenir les événements tragiques qui se produisent régulièrement en Méditerranée.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.

Je voudrais d’ailleurs savoir pourquoi il a fallu attendre si longtemps. Pourquoi a-t-il fallu que des incidents tragiques se produisent, comme ce qui est arrivé à l’ombudsman, M. Stogran, dont la réputation a été salie lorsqu’il a commencé à montrer du doigt les défauts de la nouvelle Charte des anciens combattants?
Why did some tragic incidents need to occur, such as the ombudsman, Mr. Stogran, who was vilified when he started to show the flaws in the new veterans charter?

Malheureusement, ces accidents tragiques se produisent beaucoup trop fréquemment.
Unfortunately, these tragic accidents happen all too frequently.

– (PL) Madame la Présidente, il est très facile qu’une déstabilisation aux conséquences tragiques se produise dans les pays pauvres d’Afrique, notamment en Guinée-Bissau.
– (PL) Madam President, it is very easy for destabilisation, which has tragic consequences, to occur in poor African countries, such as Guinea-Bissau.

Les événements tragiques qui se produisent autour de nous ont prouvé que nous accusions déjà du retard.
And dramatic events around us have proved that we are already late.

C'est effectivement une bonne initiative, mais malheureusement il a fallu attendre qu'un accident tragique se produise pour que le ministère réagisse et que le gouvernement du Canada décide d'investir dans un programme de formation des plongeurs.
It is indeed a good initiative, but it is unfortunate that a tragic accident had to happen before the department took action and the Government of Canada decided to invest in a training program for divers.

Il s’agit d’une première tentative en vue de coordonner les efforts entrepris par les États membres pour faire face à la situation tragique de l’immigration par mer et tenter de supprimer ou tout du moins diminuer les risques d’accidents tragiques qui se produisent régulièrement dans nos mers à cause des actions criminelles des contrebandiers et des trafiquants.
This is a first attempt to pool the efforts of the Member States in addressing the tragic situation of migration flows by sea and in attempting to put and end to, or at least diminish, the risk of the kinds of tragic accidents that regularly occur on our seas as a result of the criminal actions of smugglers and traffickers.