Traduction de «des hôtes franchement indésirables » (Français → Anglais) :

Cette objectivité nous permet de discuter franchement avec le pays hôte et de nous faire respecter.
That objectivity allows us to have a very frank dialogue with the host country, and we are respected.

Nous devons aussi parler franchement aux personnes qui sont venues en tant qu’hôtes d’autres États.
We must speak frankly to those people, too, who come over as guests of other states.

Le problème c'est que malheureusement, parmi les réfugiés et les exilés, des hôtes franchement indésirables trouvent souvent une couverture facile, comme les trafiquants de drogue, les trafiquants d'être humains, les terroristes qui se font passer pour des émigrants pour ensuite s'inscrire dans une école de pilotage et abattre des gratte-ciel avec toutes les personnes qui se trouvent à l'intérieur.
The problem is that refugees and exiles often provide easy cover for decidedly undesirable guests such as drug dealers, traffickers in human beings and terrorists who pretend to be immigrants and then train as pilots and destroy skyscrapers and all the people working inside.

Quoi qu'on en dise, le fait reste qu'avant que ce processus puisse être annoncé, vous devez recevoir une demande d'un pays hôte, un pays où il y a une épidémie ou quelque chose du genre et bien franchement, ce n'est pas arrivé.
In all the talking we can do, the fact of the matter remains that before this process can begin, you need an application from a host country, a country that has an epidemic or something, and that quite frankly hasn't happened.

M. Buttiglione et moi-même étions parmi les démocrates-chrétiens qui se sont montrés franchement critiques sur la guerre en Irak et l’utilisation de munitions à fragmentation durant cette guerre, dés le début. Je trouve donc regrettable que la présence de M. Buttiglione à la Commission ait été jugée indésirable.
Mr Buttiglione and I were among those Christian Democrats who were forthrightly critical of the Iraq war, and of the use of cluster munitions in it, from the very outset, and so I find it regrettable that Mr Buttiglione’s presence in the Commission has been thought undesirable.

Franchement, le CCRH recommande depuis trois ou quatre ans au ministre et au ministère de fermer certaines de ces zones des bancs à toute forme de pêche indésirable, notamment la pêche des crevettes au chalut.
Frankly, for at least three or four years, the FRCC has been recommending to the minister and to the department to close some of these areas out on the banks to all intrusive forms of fishing, particularly to shrimp trawling.