Traduction de «été jugée indésirable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]
adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]

événement indésirable associé à la vaccination [ EIAV | évènement indésirable associé à la vaccination | événement indésirable associé aux vaccins | évènement indésirable associé aux vaccins ]
vaccine-associated adverse event

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

effet indésirable grave | réaction indésirable grave
serious adverse reaction

substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux | substances et produits indésirables dans les aliments des animaux
undesirable substances and products in animal nutrition

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle vise à interdire l'importation du MMT au Canada, tout comme on a déjà interdit l'importation d'autres substances qui ont été jugées indésirables ou potentiellement indésirables.
It is a measure designed to prevent the importation into Canada, just as other substances which have been determined to be undesirable or potentially undesirable are prohibited.

La réalité est que le régime russe juge indésirable une société civile forte et indépendante et que la position des ONG est soumise à de fortes pressions en raison d’une législation très restrictive.
The reality is that the Russian regime sees a strong and independent civil society as undesirable and that the position of NGOs is coming under severe pressure due to very restrictive legislation.

Par exemple, ce rapport juge indésirable le transport sur de longues distances de produits agricoles et du commerce de détail.
For example, it identifies the long-distance transport of agricultural products and retail goods as undesirable.

49. juge indésirable notamment le transport sur de longues distances de produits agricoles, du commerce de détail et de produits chimiques en raison des fortes émissions de CO2 qu'il génère;
49. Considers that long-distance transport in particular, for example of agricultural products, retail goods and chemicals, is undesirable because of the high CO2 emissions involved;

Le gouvernement avait pour politique d'expulser « tous les sujets de pays ennemis internés qui étaient jugés indésirables » qu'ils soient autrement expulsables ou non.
The policy of the government was to deport “all interned enemy aliens who are considered undesirable”, whether they were otherwise deportable or not.

Arthur Meighen, qui était à l'époque le sous-ministre de la Justice, avait donné les instructions suivantes au ministère de l'Immigration le 21 juillet 1919 : « Le gouvernement a pour politique.d'expulser tous les sujets de pays ennemis internés qui sont jugés indésirables qu'ils soient autrement expulsables ou non ».
Arthur Meighen, who at that time was the Deputy Minister of Justice, provided the following instructions to the Department of Immigration on July 21, 1919: “It was the 'policy of the Government .to deport all interned enemy aliens who are considered undesirable' whether they were otherwise deportable or not”.

Au lieu d'expulser les personnes susceptibles de l'être, il établissait une liste de personnes jugées indésirables pour des raisons politiques, après quoi on cherchait un prétexte pour les expulser. Au cours des deux premières décennies du XX siècle, l'expulsion a servi à résoudre des problèmes politiques, sociaux et économiques.
Rather than deporting the deportable, a hit list of undesirables was established from political motives, and then the search was on for a pretext to deport.1 Over the course of the first two decades of the 20th century, deportation was exploited to solve political, social, and economic problems.

- (NL) Nous commémorons aujourd’hui les atrocités commises par un grand et puissant État qui était fondé sur le principe de l’inégalité des êtres humains et qui s’estimait dès lors en droit d’affamer, puis de massacrer les personnes jugées indésirables sur son territoire et dans d’autres pays.
– (NL) Today, we commemorate the atrocities of a large and powerful state that was founded upon the principle of inequality of people, and which therefore thought it was entitled to starve and subsequently slaughter peoples it considered undesirable in its own country and in other countries.

Au nom de quoi considère-t-on les pays qui pratiquent des discriminations graves à l'encontre des Tziganes (Roumanie et Slovaquie) comme suffisamment sûrs pour que la Belgique y expulse massivement les populations qu'elle juge indésirables.
How can we consider countries that carry out serious discrimination against gypsies (Romania and Slovakia) as sufficiently safe for Belgium to send anyone it judges undesirable en masse there.

"Pendant longtemps, le marché des télécommunications a fermé ses portes à la concurrence dont l'influence était jugée indésirable.
"Competition has traditionally been turned away at the door of the telecoms market as an undesirable influence.