Vertaling van "des gens soient injustement reconnus " (Frans → Engels) :

Dans notre poursuite enthousiaste de sécurité, les droits des Canadiens seront en fait limités et il se pourrait fort bien que des gens soient injustement reconnus coupables de certains gestes; si c'est le cas, un système qui est encore plus indépendant de l'examen de la ministre pourrait fort bien.un argument encore plus convaincant pourrait être présenté pour que sept personnes, sept enquêteurs, soient encore plus indépendants de la ministre.
In our enthusiasm for security, Canadians' rights will in fact be diminished, and in that diminution some wrongful convictions may well be entered, in which case a system that is more removed from the minister's purview might well be.there is even more of an argument to put a person at arm's length at this point.

On ne peut pas dire que ces gens soient injustement traités parce qu'ils ont effectivement un recours.
You cannot say that they are treated unfairly, because they have that recourse.

Au comité, j'ai suggéré que nous demandions au ministère de vérifier l'effet de cette hausse sur le nombre de demandes de réhabilitation pour les années à venir et de déterminer s'il faudrait corriger le problème, advenant que des gens soient injustement lésés.
At the committee, I suggested that we ask the department to monitor the impact on pardon requests in future years, to identify whether or not those people who might be wrongly affected by the increase are in the context whereby this is of concern and should be addressed.

Comme nous le savons, les catastrophes frappent de façon très injuste et elles ont presque toujours les conséquences les plus graves pour ceux qui sont les moins aptes à se protéger, que ce soient des gens ou des pays.
As we know, disasters are deeply unfair, and they almost always have the greatest effect on those who are least able to protect themselves, be they people or countries.

Nous essayons d'éviter que des gens soient incarcérés injustement au Canada en permettant des appels.
We try to avoid people being wrongly sent to jail here in Canada by providing appeals.

Dans un pays riche comme le nôtre, il est tout simplement injuste que tant de gens soient forcés de constamment se battre pour survivre.
In a country as wealthy as ours, it is simply not fair that so many people must struggle constantly just to survive.

Les armateurs veillent à ce que les gens de mer engagés comme cuisinier de navire soient formés, qualifiés et reconnus compétents pour le poste conformément aux dispositions de la législation de l’État membre concerné.
Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are trained, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned.

Afin de rétablir l’unité et la réconciliation nationales après ces longues années de guerre civile, il est vital de s’assurer que les gens, les personnes et les communautés qui ont subi de graves violations des droits de l’homme soient reconnus et se voient octroyer une réparation.
To rebuild national unity and reconciliation after those long years of civil war, it is vital to ensure that people, individuals and communities who suffered gross human rights abuses are acknowledged and provided with reparation.