Vertaling van "façon très injuste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les plaignants estimaient avoir été traités de façon très injuste. Je suis donc heureux de voir qu'on a instauré un mécanisme leur permettant d'engager cette plainte.
The complainants felt that they were treated quite unfairly, so I am glad to see there is a mechanism in place where they are able to pursue that complaint.

Maintenant, le gouvernement du Québec dépense trois fois plus par enfant, et dans la mesure où ce gouvernement obtient ses fonds des recettes générales, c'est blablabla.L'un des problèmes que présente un tarif fixe de 5 $ par jour—et je comprends son attrait du point de vue politique, lorsqu'il s'agit de vendre le programme—, c'est que cette pratique est une façon très injuste de structurer la partie du financement qu'assument les parents.
Now, I understand that the Government of Quebec is spending three times that much on each child, and to the extent that the Government of Quebec gets its money from general revenues, it's blah blah blah.One of the difficulties of a simple $5-a-day fee—which I can understand has a certain political appeal in terms of selling the program—is that it's a very unfair way of structuring a parental fee part of the financing.

Comme nous le savons, les catastrophes frappent de façon très injuste et elles ont presque toujours les conséquences les plus graves pour ceux qui sont les moins aptes à se protéger, que ce soient des gens ou des pays.
As we know, disasters are deeply unfair, and they almost always have the greatest effect on those who are least able to protect themselves, be they people or countries.

Je pense que ce débat s’est déroulé de façon très injuste.
I believe that the way in which this debate has gone is very unfair.

Néanmoins, je suis très fier que le Parlement européen ait voté des amendements qui garantissent que des actions seront entreprises contre des subventions publiques injustes, que le pilotage est interdit pour d'évidentes raisons de sécurité et - peut-être le plus important - que les nouveaux fournisseurs doivent protéger les droits des travailleurs de façon appropriée et travailler sous pavillon de l'UE, non de complaisance.
Nevertheless I am very proud that the European Parliament has passed amendments ensuring that action is taken against unfair public subsidies, that pilotage is excluded for good safety reasons, and - perhaps most important - that the new providers have to protect workers' rights properly and work under the EU flag, not one of convenience.

Une mesure qui les pénaliserait, comme le faisait le projet de loi en décembre dernier, les traiterait de façon très injuste.
To penalize them, which was the message they received last December, would be a very unfair way to treat them.

En effet, ce gouvernement, qui se veut un gouvernement juste, traite le Québec de façon très injuste.
This government, which claims to be just, is treating Quebec unjustly.

Nous étions traités de façon très injuste.
We had very inequitable treatment.