Vertaling van "des gens ont été jetés en prison simplement parce " (Frans → Engels) :

Depuis 10 mois, bien des gens ont été jetés en prison simplement parce qu'ils contestaient les résultats des élections.
During the past ten months, numerous people have gone to jail simply because they had opposed the results of the election.

Peu après sa visite, en toute impunité, des gens ont été jetés en prison sous prétexte qu'ils avaient exprimé leurs opinions.
Shortly after his visit, with complete impunity, for the offence of expressing opinions a number of people were put into jail.

Les preuves ont été fabriquées de toute pièce; ils ont été jetés en prison simplement parce qu’ils ont exercé leur droit à la liberté d’expression et d’association.
The charges against them were fabricated and they have been imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression and association.

La situation ne s’est pas améliorée et beaucoup de journalistes indépendants, de dissidents pacifiques et de défenseurs des droits de l’homme sont maintenus en prison simplement parce qu’ils veulent exercer leurs libertés fondamentales d’expression et d’association et leur droit de réunion.
The situation has not improved and many independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being imprisoned simply because they want to exercise their right to freedom of speech, peaceful meetings and assembly.

Il y a quelques jours, le 1er juin, le président du parti social-démocrate du Belarus et fondateur du mouvement européen du Belarus a été condamné à trois ans de prison simplement parce qu’il s’était rassemblé avec d’autres personnes pour manifester contre les élections présidentielles truquées.
A few days ago, on 1 June, the chairman of the Belarus Social Democratic Party and founder of Belarus’ European Movement was sentenced to three years in jail for doing nothing more than joining with others in demonstrating against the rigged presidential elections.

L’emprisonnement de milliers de gens pacifiques jetés en prison, des récits et des témoignages à glacer le sang sont parvenus jusqu’à nous.
They are a peace-loving people who are thrown into prison in their thousands.

La situation est telle que l’oléoduc commence déjà à projeter des ombres menaçantes : au Tchad, ceux qui se permettent d’émettre des critiques sont tout simplement jetés en prison.
It is even so bad that the oil pipeline is already casting its shadow forward, because those who dare criticise it in the country itself are quite simply thrown into prison in Chad.

Ces gens-là ont un emploi tout simplement parce qu'il y a des Indiens au pays, il y a tout ce ministère des Affaires indiennes et du Nord, des milliers et des milliers de Blancs qui travaillent et qui ont un travail parce qu'il y a des Indiens.
They have their jobs just because there are Indians in our country, the whole Department of Indian and Northern Affairs, thousands and thousands of white people that work and have jobs because of Indians.

Considérez les derniers scandales, des gens ont été jetés en prison pour s'être livrés à diverses activités illégales alors qu'ils étaient au pouvoir.
Witness the latest new scandals, where people are being tossed in jail for having performed various kinds of illegal activities while in public office.

On peut émettre une directive, mais, comme vous le savez, une organisation qui compte des milliers de personnes peut souvent fausser le sens de cette directive, non pas parce que les gens refusent de la suivre, mais simplement parce qu'ils n'ont pas compris le besoin fondamental d'apporter des changements.
You can issue a directive, but as you know an organization of thousands of people can often subvert that direction, not because they do not want to follow the directive but because they simply have not understood the need to change fundamentally.