Vertaling van "bien des gens ont été jetés en prison simplement parce " (Frans → Engels) :

Depuis 10 mois, bien des gens ont été jetés en prison simplement parce qu'ils contestaient les résultats des élections.
During the past ten months, numerous people have gone to jail simply because they had opposed the results of the election.

Les preuves ont été fabriquées de toute pièce; ils ont été jetés en prison simplement parce qu’ils ont exercé leur droit à la liberté d’expression et d’association.
The charges against them were fabricated and they have been imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression and association.

Quand je dis jeunes, je parle tout simplement de nouveaux entrepreneurs parce que, comme le disait mon collègue tout à l'heure, bien des gens prennent leur retraite dans la cinquantaine et ont envie de partir leur petite entreprise.
By “young” I mean new entrepreneurs because, as my colleague pointed out earlier, many people who retire in their 50s want to start their own business.

Pour éviter que le gouvernement ne soit tenté de financer des mesures qui n'ont aucun sens ou que l'industrie fasse certaines choses simplement parce que l'argent du gouvernement est disponible, les gens ne prendraient que l'argent qu'ils auraient à rembourser, si bien qu'ils ne l'utiliseraient que pour des choses économiquement viables.
To avoid the temptation for the government to fund things that do not make sense or for the industry to do things just because there is government money there, people would only take the money for stuff that they have to pay back, so they would only use it for things that are economic.

Il arrive très souvent que les projets ne se déroulent pas aussi bien qu'on l'avait prévu, pas parce que les gens n'en veulent pas, mais simplement parce qu'ils ne disposent pas des ressources et qu'ils n'ont pas les compétences nécessaires pour appuyer le changement.
Oftentimes projects don't go as well as they should, not because people don't want them to, but because they don't have the resources and the skill set necessary to be able to support the change initiative.

Les modalités de paiement et d'indemnisation ont été insatisfaisantes pour bien des gens à cause de la piètre qualité ou de la perte des dossiers ou simplement parce que, dans les pensionnats les plus anciens, il n'y avait pas de système de dossiers.
The payment and compensation method was not satisfactory to many people because of the poor quality and loss of records or simply that no recordkeeping system existed at the time for the earlier residential schools.

En ma qualité de membre de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, je ne sais que trop bien ce que cela veut dire de ne pas rencontrer son vis-à-vis démocratiquement élu tout simplement parce qu’il est en prison.
As a member of Parliament's Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council I have experienced first-hand on several occasions what it means to be unable to meet your democratically elected colleagues because they are in gaol.

Or, nous allons mettre en danger la santé animale de même que le bien-être des animaux et tout le principe, simplement parce que les gens ne veulent pas donneur leur argent pour un vétérinaire.
And we are going to put at risk not only animal health but also animal welfare and the whole principle, because people just will not bother to pay the money for a vet.

Ces gens-là jouent avec les peuples comme on joue avec des osselets, et c’est bien d’ailleurs le propre des empires, en particulier de cet empire américain que l’Europe, en éradiquant ses seules racines, les nations, et notamment la France, seule à mener une politique mondiale indépendante, a laissé se constituer par lâcheté. Non pas parce qu’elle est vieille, l’Europe, mais simplement parce que, privée des sèves nationales, elle est politiquement morte.
They play with people as one plays with marbles, and that is the way of empires, particularly this US empire. Europe has allowed its creation out of cowardice, by eradicating its only roots, its nations, in particular France, which is the only country to implement an independent global policy, and not because Europe is old but simply because, deprived of national vigour, it is politically dead.