Vertaling van "jetés en prison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épave de jet [ marchandises jetées à la mer | cargaison jetée à la mer | objet jeté à la mer ]
jetsam [ jetsom ]

tricot à maille jetée | tricot à mailles jetées | tricot chaîne
warp knitted fabric | warp-knitted tricot

jeté de platine | faux jeté
sinker lap | false lap

mouvement de jeté | jeté
guide bar lap | guide bar shogging | lap | traverse lap

métier à mailles jetées | métier chaîne | métier à tricoter chaîne | métier à tricoter à maille jetée
warp knitting machine | tricot machine | warp knitting loom | warp loom

les dés sont jetés [ le sort en est jeté | alea jacta est ]
alea iacta est

Loi sur les ports et installations portuaires publics [ Loi concernant les ports et installations portuaires publics | Loi sur les ports et installations de port publics | Loi concernant les ports et installations de port publics | Loi sur les ports et jetées de l'État | Loi concernant les ports, jetées et brise-lames ]
Public Harbours and Port Facilities Act [ An Act respecting public harbours and port facilities | Government Harbours and Piers Act | An Act respecting Government harbours, piers and breakwaters ]

frappé accidentellement par un ballon jeté
Accidentally struck by thrown ball

jetée
pier

jetée centrale
central finger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup d'entre nous le voient comme un combattant pour la liberté, mais, dans son pays, il était considéré comme un terroriste et avait été jeté en prison.
He was considered by many of us to be a freedom fighter, but in his country he was considered to be a terrorist, and he was jailed.

Parmi ces personnes d'exception, je mentionnerai: Malala Yousafzai, dont la défense de l'égalité des droits nous a tous inspirés; Maria Lourdes Afiuni, juge vénézuélienne détenue pour avoir exercé son indépendance judiciaire; Eskinder Nega, journaliste éthiopien emprisonné pour avoir critiqué le gouvernement de son pays; Nasrin Sotoudeh, avocate iranienne incarcérée qui, comme les baha'is jetés en prison, symbolise la lutte pour les droits de la personne en Iran; le Chinois Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, mis sous les verrous pour avoir exercé son droit de parole; et Sergeï Magnitski, avocat russe torturé et assassiné en prison pour avoir étalé au grand jour la culture de corruption de la Russie, et dont le collègue, Bill Browder, se trouve à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une mission visant à faire traduire les responsables en justice.
These heroes include: Malala Yousafzai, whose advocacy for equal rights has inspired us all; Maria Lourdes Afiuni, Venezuelan judge detained for exercising her judicial independence; Eskinder Nega, Ethiopian journalist imprisoned for critiquing the Ethiopian government; Nasrin Sotoudeh, imprisoned Iranian lawyer who, together with the imprisoned Baha'i, symbolize the struggle for human rights in Iran; Liu Xiaobo, Chinese Nobel Peace Prize laureate, imprisoned for exercising his free speech; and Sergei Magnitsky, the Russian lawyer tortured and murdered in detention for exposing the culture of corruption in Russia, whose colleague, Bill Browder, is in Ottawa today as part of the mission to bring those responsible to justice.

6. se félicite de la récente décision prise par le Président Karzai de gracier Gulnaz, victime d'un viol et jetée en prison pour adultère; invite le gouvernement à mettre fin à l'emprisonnement des femmes qui cherchent à échapper à des situations d'abus, l'engage à accroître le nombre de foyers pour les femmes et les enfants à travers le pays et invite instamment l'Union européenne à accorder son soutien permanent en faveur de ces services;
6. Welcomes the recent decision of President Karzai to pardon Gulnaz, a rape victim who had been jailed for adultery; calls on the government to end the practice of incarcerating women for seeking to evade abusive situations and instead to increase the number of shelters for women and children in the country, and urges the EU to grant permanent support for such facilities;

Ils ont tous été jetés en prison sous l’inculpation d’appartenance à une organisation terroriste, portant ainsi à plus de cent le nombre de journalistes en prison.
They were all gaoled on charges of belonging to a terrorist organisation, thus bringing the number of journalists in prison to well over a hundred.

Il faut aider les familles des opprimés qui ont été jetés en prison. Leur famille voudrait savoir ce qu'il advient d'eux et comment ils supportent la vie en prison.
We need to give help to the families of those who were oppressed, because they have been put in prison, and their families would like to know how they are and how they are managing in prison.

Je peux vous donner une liste de citoyens britanniques qui ont été jetés en prison de cette manière, dans des prisons sordides et indignes, non pas par la CIA et son programme de transfert, mais par les États membres de l’UE en vertu du mandat d’arrêt européen créé par ce Parlement.
I can give you a list of British citizens who have been forced into imprisonment in this way, into squalid and unfit jails, not at the hands of the CIA and its rendition programme, but at the hands of the EU Member States under the European arrest warrant which this House created.

« Aucun travail important n’a été fait dans les prisons », avait dit Mme Garwood-Filbert à ce moment, ajoutant qu’il n’était que trop facile pour les autorités canadiennes et afghanes d’oublier les prisonniers après les avoir jetés en prison.
“There hasn't been any significant work done with the prisons”, Ms. Garwood-Filbert said at the time, adding that it is too easy for the Canadian and Afghan authorities to forget about prisoners after they're thrown in jail.

Récemment, deux chefs syndicaux, Mansour Osanloo et Mahmoud Salehi, ont été arrêtés et jetés en prison pour avoir tenté d'obtenir des conditions de travail justes et sans danger pour les travailleurs iraniens.
Recently, two labour leaders, Mansour Osanloo and Mahmoud Salehi, were arrested and imprisoned as a result of their efforts to create fair and safe working conditions for Iranian workers.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d’octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines . Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.
Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines – extra-marital sexual intercourse – a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d’octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.
Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines – extra-marital sexual intercourse – a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.