Traduction de «des frégates sans perdre notre efficacité » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a beaucoup investi pour la construction de la frégate canadienne de patrouille de la marine à Saint John au Nouveau-Brunswick et chez Davie Industries au Québec, et nous risquons fort de perdre tout ce savoir-faire parce que ce programme est arrivé à son terme et que les experts que nous avons dans notre pays s'en vont maintenant aux États-Unis.
We have an intensive government investment in building the navy's Canadian patrol frigate in Saint John, New Brunswick, and in Davie Industries in Quebec, and we are very much in danger of losing that expertise as that program is now finished, and the expertise we have in this country is now migrating to the United States.

Quelle est notre efficacité? S'il n'y a pas de respect des compétences et si le moment n'est pas opportun, nous risquons de perdre notre temps et de ne pas nous concentrer sur les choses que nous pouvons accomplir.
If jurisdictions are not respected, and if the timing isn't right, we run the risk of wasting our time and not focusing on the things we can actually get done.

Comme nous l'a demandé le Parlement, nous étudierons des moyens d'agir de façon plus directe, sans perdre de vue la situation en matière de sécurité. Nous ferons en sorte de maximiser l'efficacité, la visibilité et la responsabilité de notre aide.
We shall explore ways of taking more direct action as Parliament has asked – bearing in mind the security environment – and we would like to ensure the maximum efficiency, visibility and accountability of our assistance.

Pourquoi ne pourrions-nous pas remplacer les destroyers de classe Tribal par des frégates sans perdre notre efficacité?
Is there any reason that we could not replace the Tribal class destroyers with more frigates and still have an effective navy?

Trop peu d'entreprises canadiennes s'intéressent à l'innovation et font de la R-D. Les efforts de R-D sont fragmentés, les efforts de coopération se voient très peu, les universités sont sous-utilisées, les liens internationaux de R-D sont ténus, des menaces pèsent sur notre capital intellectuel et l'infrastructure de R-D est en train de perdre son efficacité.
There are too few Canadian companies pursuing innovation and performing R and D. R and D efforts are fragmented, collaborative efforts are rarely pursued, universities are underutilized, international R and D linkages are weak, our international intellectual capital is threatened, and the R and D infrastructure is losing its effectiveness.

Le Parlement devrait insister pour examiner les capacités et la politique d'interception du CST afin de voir s'il est encore valable de faire une distinction entre les cibles d'interception étrangères et intérieures en cette période de menaces terroristes et si les liaisons hiérarchiques actuelles entre le CST et le SCRS concernant la surveillance de l'interception des communications ont toute l'efficacité voulue, sans quoi nous risquons de perdre un de nos principaux outils de collecte de renseignements dans notre guerre contre la terreur, ce qui en diminuerait l'efficacité.
Parliament should insist on a review of the CSE capabilities and interception policies to determine whether a distinction between foreign and domestic intercept targets remains valid in an age of terrorist threats and whether the existing lines of authority between the CSE and CSIS, in respect of monitoring the interception of communications, operate to the requisite levels of effectiveness. Otherwise, we risk losing one key intelligence collection tool in the war on terror, and this speaks to the issue of effectiveness.