Traduction de «des forces canadiennes assume donc » (Français → Anglais) :

En 2003, le Groupe des services de santé des Forces canadiennes a donc mis sur pied la Coopération civilo-militaire des services de santé des Forces canadiennes, ou COCIM SS. Il s'agit d'une capacité unique qui fournit une expertise sans équivalent dans le milieu civil.
In 2003, the Canadian Forces Health Services Group implemented the national Health Services Civilian-Military Cooperation, or the HS CIMIC: a unique capacity-providing expertise with no equivalent in the civilian sector.

Tout d'abord, il y a le chef d'état-major, qui est responsable du commandement et du contrôle des Forces canadiennes, et donc, de la préparation des Forces canadiennes dans son ensemble.
First of course is the Chief of the Defence Staff, who is ultimately responsible for the command and control of the Canadian Forces and, therefore, CF readiness overall.

Les Forces canadiennes ont donc quitté l'Opération liberté immuable pour se joindre à la Force internationale d'assistance à la sécurité, la FIAS.
The Canadian Forces left Operation Enduring Freedom to join the International Security Assistance Force, ISAF.

H. considérant que les entreprises de taille petite ou moyenne (PME) représentent 99 % du nombre total d'entreprises dans l'Union et comptent pour 85 % de l'emploi; que les PME sont donc la force motrice de l'économie européenne, en assumant la première responsabilité dans la création de richesses, l'emploi et la croissance, ainsi que dans l'innovation, la recherche et le développement;
H. whereas 99 % of all EU businesses are small or medium-sized enterprises (SMEs), which account for 85 % of EU employment; whereas SMEs are therefore the driving force in the EU economy, with prime responsibility for wealth creation, employment and growth, as well as innovation and R&D;

H. considérant que les entreprises de taille petite ou moyenne (PME) représentent 99 % du nombre total d'entreprises dans l'Union et comptent pour 85 % de l'emploi; que les PME sont donc la force motrice de l'économie européenne, en assumant la première responsabilité dans la création de richesses, l'emploi et la croissance, ainsi que dans l'innovation, la recherche et le développement;
H. whereas 99 % of all EU businesses are small or medium-sized enterprises (SMEs), which account for 85 % of EU employment; whereas SMEs are therefore the driving force in the EU economy, with prime responsibility for wealth creation, employment and growth, as well as innovation and R

Dès lors, la Commission constate que la reprise de certains engagements en matière de retraite accumulés par le Royaume-Uni dispensera RMG d’obligations financières que l’entreprise devrait normalement assumer et empêchera donc que les forces en présence sur le marché ne produisent leurs conséquences normales.
Therefore, the Commission finds that the taking over of certain accrued pensions liabilities by the United Kingdom will relieve RMG of financial obligations that the undertaking would normally have had to bear and thus prevent market forces from producing their normal effect.

Et je dois également ajouter que les échanges de personnel ne vont pas uniquement dans ce sens-là, puisque du personnel américain travaille actuellement dans des unités canadiennes, généralement sur la base d'échanges individualisés (0910) [Français] L'attaché de la marine des Forces canadiennes assume donc des fonctions de liaison qui portent sur les politiques, les plans, le fonctionnement, l'organisation, la doctrine et les innovations techniques qui intéressent la marine canadienne.
And I must also add that not only are Canadian personnel on exchange with U.S. forces, U.S. personnel are similarly on exchange with Canadian units, on a one-for-one basis, generally speaking (0910) [Translation] The Canadian Forces naval attaché is therefore playing a liaison role relating to politics, plans, operations, organization, doctrine and technological innovations concerning the Canadian Navy.

Nous serons donc très heureux de faire tout notre possible pour que le processus d’Abuja progresse et, dans le même temps, nous commencerons à planifier - car nous devrons assumer de nombreuses responsabilités - la transition d’une force qui est présente sur le terrain, dirigée par l’Union africaine, vers une force qui, tôt ou tard, mais dans quelques mois, sera composée de Casques bleus des Nations unies et avec laquelle nous devrons indubitablement continuer à collaborer.
We will therefore be very happy to do everything we can to ensure that the Abuja process moves forward and at the same time will begin to plan ― because we are going to have to take on many responsibilities ― the transition from a force that is present on the ground, led by the African Union, to a force which, sooner or later, but within a few months, will be United Nations blue helmets and with which we will undoubtedly have to continue cooperating.

Les Forces canadiennes offrent donc au gouvernement du Canada et aux gouvernements des provinces et territoires d'importantes capacités d'intervention en cas d'urgences nationales en matière de sécurité.
Given this, the Canadian Forces offers the Government of Canada and the governments of the provinces and territories wide-ranging response capabilities to potential domestic security emergencies.