Vertaling van "des façons nous partageons toutefois " (Frans → Engels) :

La modernisation de nos services entraînera des changements dans notre façon de fonctionner. Toutefois, en fin de compte, nous fournirons aux Canadiens un service meilleur, plus rapide et plus économique.
Modernizing our services will mean changes in the way we currently do business, but ultimately we will be doing it better, faster and more cost-effectively for Canadians.

Nous comprenons et partageons toutefois les intentions de certains amendements déposés par la commission, et nous sommes d’accord avec la direction qu’ils prennent.
However, we sympathise with the intentions, and agree with the direction, of certain amendments which were tabled by the committee.

Nous partageons toutefois l’avis du rapporteur, selon lequel nous ne devons pas maintenant saborder en passant la communication par micro-ondes, entre autres choses.
We nonetheless share the rapporteur’s view that, at present, we should not simply, en passant , ditch such things as microwave communication.

Nous partageons toutefois l'objectif ultime qui consiste à désarmer le régime de Saddam Hussein.
However, we share the ultimate objective of disarming the Saddam Hussein regime.

Nous partageons toutefois les préoccupations de nombreux Canadiens concernant la définition de ce qu'est un animal.
We share the concerns of many Canadians, though, who have spoken about the definition of an animal.

Nous ne partageons toutefois pas l'avis du ministre français des Affaires étrangères lorsqu'il déclare qu'il faudrait intégrer tous les pays d'Europe centrale : nous ne pourrons qu'intégrer ceux qui remplissent les critères d'adhésion, et nous prendrons la décision à l'automne 2002.
However, we do not agree with the French Minister for Foreign Affairs when he says that we should accept all the Central European countries, as when we make a decision on this in autumn 2002, we can only accept those countries which meet the conditions.

Nous partageons toutefois l'idée exprimée dans le rapport selon laquelle les traités, dans leur forme actuelle, laissent largement à désirer en termes de simplicité et de transparence.
We nonetheless agree with the report when it points out that, in their present wording, the Treaties leave a lot to be desired in terms of simplicity and transparency.

Nous ne partageons toutefois pas toutes les formulations, en particulier, mettre en cause les seuls gouvernements africains, ou des traditions culturelles et religieuses faisant obstacle à la mise en œuvre efficace de mesures de lutte contre la maladie, c'est vrai, mais c'est tout de même une façon de dissimuler la responsabilité de tout un système de santé, dominé par des trusts pharmaceutiques et par la course au profit.
Yet we do not always agree with the wording, in particular of the recital that implicates only the African Governments or cultural and religious traditions that obstruct the effective implementation of anti-AIDS measures. That may be true, but at the same time it is a way of concealing the responsibility of an entire health system dominated by pharmaceutical trusts and the race for profit.

Nos cultures et nos traditions distinguent nos pays de bien des façons. Nous partageons toutefois des valeurs communes et, surtout, le travail ne nous fait pas peur, nous croyons fermement à la démocratie, nous avons à coeur de donner à chacun de nos concitoyens les outils nécessaires pour qu'ils puissent remettre à la communauté mondiale une part des avantages dont nous bénéficions.
Culture and tradition distinguish us from one another in many ways, but we share core values, which is more important; a devotion to hard work; an ardent belief in democracy; and a commitment to giving each and every citizen the tools to achieve an understanding of giving back the greater global community a share of the advantages we enjoy.

De façon plus importante, toutefois, nous devons changer la culture du financement des universités au Canada.
More important, however, we need to change the culture of university funding in Canada.