Traduction de «des engagements sensiblement supérieurs demeurent » (Français → Anglais) :

En revanche, des engagements sensiblement supérieurs demeurent nécessaires de la part des autres États membres, en particulier ceux qui n'ont pas encore effectué la moindre relocalisation.
However, significantly increased commitment and delivery is still needed from other Member States, in particular those who still have not started to carry out relocations at all.

Le 26 avril, la Commission a décidé d'engager une procédure et a adressé une lettre de mise en demeure au gouvernement hongrois concernant la loi hongroise sur l'enseignement supérieur.
On 26 April, the Commission decided to take legal action and sent a letter of formal notice to the Hungarian Government on the Hungarian Higher Education Law.

La Commission fait observer que, sur la période considérée, les prix pratiqués par Kokan étaient sensiblement supérieurs au prix minimal à l'importation fixé par l'engagement.
The Commission notes that over the period considered Kokan's prices were substantially above the minimum import price (MIP) set by the undertaking.

Au sujet de l'avantage du savoir, vous savez que, d'après l'OCDE, l'engagement du Canada à l'égard des universités pour la création de nouvelles technologies est sans égal, au chapitre des dépenses dans l'enseignement supérieur et la R- D. Divers engagements sont pris dans la Stratégie des sciences et de la technologie pour que le Canada demeure à l'avant-garde des progrès importants; par exemple, les investissements dans les conseils subventionnaires, le principal mécanisme de soutien de la R-D dans les établissements d'enseignement supérieur.
On the knowledge advantage, as you know, according to the OECD, Canada's commitment to the creation of new technology for universities is virtually unmatched in terms of expenditure on higher education, research and development. The Science and Technology Strategy sets out a number of commitments to ensure that Canada continues to be positioned at the leading edge of important developments; for example, investment in the granting councils, which is the principle mechanism for supporting higher education research and development.

Bien que la mise en œuvre des engagements ait été sensiblement retardée, la majorité de ces derniers demeurent hautement pertinents dans la situation actuelle des Fidji et sont donc joints à la présente lettre.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.

13. FÉLICITENT les États membres qui maintiennent un rapport APB/RNB sensiblement supérieur à celui des donateurs du CAD (comité d'aide au développement) de l'OCDE non membres de l'Union européenne et demeurent largement au-dessus de la moyenne du CAD, qui se situe à 0,33 %.
13. COMMEND the Member States that are sustaining substantially higher ODA levels than most non-EU OECD/DAC donors, remaining well above the DAC average of 0,33% ODA/GNI.

Les résultats de l'Union européenne en 2004 sont satisfaisants dans la mesure où, en affectant collectivement 0,34 % de son RNB à l'APD, celle-ci se place à un niveau sensiblement supérieur à celui des donateurs du CAD de l'OCDE qui ne sont pas membres de l'Union européenne (à l'exception de la Norvège et de la Suisse) et demeure largement au-dessus de la moyenne du CAD, qui s'élève à 0,26 %.
The EU performance in 2004 is satisfactory in that by collectively providing 0.34% of GNI for ODA the EU ensures substantially higher levels than non-EU OECD/DAC donors (except for Norway and Switzerland) and remains well above the DAC average of 0.26%.

Engagements de Barcelone: "En vertu de l'engagement qui a été pris d'examiner les moyens et les délais nécessaires à chaque État membre pour porter son APD à 0,7 % de son RNB, conformément à l'objectif fixé par l'ONU, les États membres qui n'ont pas encore atteint l'objectif de 0,7 % s'engagent, et c'est là un premier pas important, à augmenter individuellement le volume de leur APD dans les quatre années à venir dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, les autres États membres renouvelant leurs efforts pour que le volume de leur APD demeure égal ou supérieur à l'objectif de 0,7 %, de sorte que, collectivement, un pourcentage moyen de 0,39 % soit atteint pour l'UE d'ici 2006.
Barcelona commitments: "In pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0,7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0,7% target commit themselves – as a first significant step – individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0,7% ODA, so that collectively an EU average of 0,39% is reached by 2006.

Cela signifie concrètement que les captures seront calculées en fonction de la quantité maximale de poissons pouvant être prélevée par l'activité de pêche afin de garantir qu'une quantité déterminée de poissons adultes sensiblement supérieure aux limites biologiques minimales acceptables demeure dans le stock concerné.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.

Même si le taux de croissance demeure relativement élevé – sensiblement supérieur à celui du Japon et de bien d’autres pays d’Europe occidentale, le Canada occupant le deuxième rang à ce chapitre parmi les pays du G 8 – pour la première fois depuis 100 ans, il a été inférieur à celui des États-Unis.
Although Canada’s population growth remains relatively high – significantly higher than in Japan or in many countries in Western Europe, and second among the G-8 countries – for the first time in 100 years the Canadian population growth rate was less than that of the United States.