Traduction de «des embryons in vitro pourrait nous éclairer » (Français → Anglais) :

Les règles prévues dans le projet de loi C-56 visent également à assurer que les recherches prometteuses portant sur les embryons humains in vitro qui ne serviront pas aux fins de reproduction sont menées dans le respect des valeurs canadiennes (1030) La recherche effectuée sur des embryons in vitro pourrait nous éclairer sur bon nombre des questions que nous nous posons au sujet des causes de l'infertilité.
Another one of the regulatory objectives of Bill C-56 is to ensure that promising research involving in vitro human embryos which are no longer needed for the purposes of reproduction is conducted in a manner consistent with Canadian values (1030) Research using in vitro embryos may answer many questions about the causes of infertility.

Par ailleurs, nous avons modifié la définition de donneur d’embryon in vitro afin qu’il soit clair que c’est la personne ou le couple pour qui l’embryon in vitro a été créé.
Also, there was a clarification, I would say, to the definition of an in vitro embryo donor, making it clear that it is the individual or the couple from whom the in vitro embryo was created.

Le fait de dire que nul ne peut sciemment créer un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être humain sous-entend qu'une personne pourrait créer un embryon à des fins autres que la création d'un être humain.
Saying that no person shall knowingly create an in vitro embryo for any purpose other than creating a human being suggests by implication that one could create an embryo for a purpose other than that of creating a human being.

Au paragraphe 10(2), portant sur l'utilisation de l'embryon in vitro, nous sommes préoccupés par le fait qu'on ait supprimé les mots «ou une partie d'embryon».
In subclause 10(2), in the use of in vitro embryos we are similarly concerned with the deletion of the qualifier “or any part of one”.

Aux termes du projet de loi, le gouverneur en conseil pourrait prendre des règlements concernant le consentement requis pour l'utilisation de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro aux fins de recherche.
The bill would allow the governor in council to make regulations concerning consent for the use of human reproductive material or an in vitro embryo for research purposes.

1. Il convient d'indiquer clairement que nous parlons d'embryons humains créés à des fins de fécondation in vitro et qu'il n'est plus prévu d'utiliser à cet effet.
1. It needs to be made clear that we are talking about human embryos created for the purpose of in vitro fertilisation which are no longer likely to be used for this purpose.

Peut-être le Conseil pourrait-il nous éclairer sur ce point.
Perhaps the Council can say something about this.

Je suppose que la Commission, qui a analysé ces données plus ? fond, pourrait nous éclairer davantage de manière ? ce que nous aboutissions ? des décisions plus équilibrées, plus opérantes et plus logiques.
I assume that the Commission, which has conducted a more in-depth analysis, will be able to enlighten us further so that, at the end of the day, we opt for a more balanced, more effective and more logical way forward.

Oui, l'embryon aussi mérite la dignité, mais nous disposons de nombreux embryons surnuméraires résultant de la fécondation in vitro, et ceux-ci sont habituellement congelés et finalement détruits.
Yes, the embryo also is due dignity, but we have large numbers of supernumerary embryos resulting from in vitro fertilisation and these are usually frozen and ultimately destroyed.

Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementation et une supervision strictes.
Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.