Traduction de «des eaux profondes du golfe diminue progressivement » (Français → Anglais) :

Peu importe les raisons, le fait demeure que le contenu en oxygène des eaux profondes du golfe diminue progressivement depuis plusieurs décennies, et que certaines zones où l'on retrouvait de la morue en sont maintenant privées en raison de cette perte d'oxygène.
Regardless of why, the fact is that the oxygen content of the deep waters of the gulf has been gradually declining for many decades, and there are areas that did have cod in them that do not have it any more because of that.

Vous avez parlé d'une large zone sans vie, pauvre en oxygène, qui s'étend depuis de nombreuses années dans les eaux profondes du golfe.
You mentioned the fact that a large, oxygen-depleted dead zone has for years been spreading through the deep waters of the gulf.

Ensuite, du côté du transport du gaz, nous avons les grands gazoducs qui transportent le gaz du lieu de production, encore une fois, jusqu'au marché; les gens ne savent pas que 40 p. 100 du gaz extrait des eaux profondes du golfe du Mexique sont transportés par les gazoducs d'Enbridge.
If we turn to the gas transmission aspect, big pipes going from the production area where gas is produced again to markets, people do not recognize that 40 per cent of all the gas that comes out of the deep water of the Gulf of Mexico are Enbridge pipelines.

Les conditions qui règnent dans les eaux profondes du nord-est de l’Atlantique sont semblables aux conditions qui règnent dans le golfe du Mexique. Les risques sont donc, eux aussi, semblables.
In the North-East Atlantic, the conditions at depth are similar to those in the Gulf of Mexico and hence, the risks are similar, too.

– Ce sont près de 5 millions de barils de pétroles qui se sont écoulés dans les eaux du Golfe du Mexique entre avril et septembre 2010 suite à l’explosion de la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon, endommageant profondément à la fois l’économie et l’écosystème de la région.
– (FR) Almost five million barrels of oil leaked into the waters of the Gulf of Mexico between April and September 2010 following the explosion on the Deepwater Horizon oil platform, seriously damaging both the economy and the ecosystem of the region.

Les eaux n’y sont peut-être pas aussi profondes que dans le golfe du Mexique, mais les conditions y sont difficiles.
It may not be quite as deep as in the Gulf of Mexico, but the conditions are tough.

Dans d'autres zones du monde, sachant que les stocks de poissons des eaux côtières sont progressivement surexploités et en voie d'épuisement, l'industrie de la pêche se tourne vers les espèces des eaux profondes.
In other areas of the world, as fish stocks in coastal waters are progressively over-exploited and depleted, the fishing industry is turning more and more to deep water species.

Dans d'autres zones du monde, sachant que les stocks de poissons des eaux côtières, relativement faciles à exploiter, sont progressivement surexploités et en voie d'épuisement, l'industrie de la pêche se tourne vers les espèces des eaux profondes.
In other areas of the world, as fish stocks in coastal waters which are relatively easy to exploit are progressively over-exploited and depleted, the fishing industry is turning to deep-water species.

Les scientifiques ont déclaré que les taux d'isotopes radioactifs diminuent actuellement dans les eaux de surface mais on s'attend à ce que de plus grandes quantités soient bientôt trouvées dans les eaux profondes.
This was detected through the use of new models of the movement of soluble pollutants, devised and validated as part of the project. Scientists commented that the radioactive isotopes are now decreasing in surface waters, but it is expected that larger quantities will soon be found in deep waters.

Dans le golfe du Mexique, les eaux profondes, en vertu du récent moratoire, se situent à une profondeur de 500 pieds et plus.
Deepwater in the Gulf of Mexico with the recent moratorium was 500 feet and deeper.