Vertaling van "des députés ministériels maîtrisent vraiment " (Frans → Engels) :

Quoi qu'il en soit, si telle est la position du gouvernement, il faudra faire quelque chose de concret au comité pour donner aux gens l'assurance que les députés ministériels pensaient vraiment ce qu'ils disaient ici.
That does not justify it totally, in our view. However, if that is the position of the government members, then something certainly needs to happen at committee that would give people some confidence that they really meant it when they were standing here.

[Traduction] L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, l'indignation des députés ministériels est vraiment étonnante.
[English] Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, the indignation from the government benches is, frankly, quite astounding.

Souvent, des députés de l'opposition votent pour élire un député ministériel à la présidence d'un comité parce que certains des députés ministériels maîtrisent vraiment l'art de diriger un comité et ils y excellent.
On many occasions opposition members are going to vote for a government member to be the committee chairman because some of them have really mastered the art of running a committee and they are very good at it.

Il est difficile de croire que les députés ministériels pensent vraiment que les criminels importent plus que les victimes.
It is hard to believe that members of this government actually believe that the criminal is more important than the victim.

Comme il laisse beaucoup à désirer, j'encourage les députés ministériels à vraiment s'y attaquer, au comité.
When it goes to committee I would encourage government members to really zero in on this area and address it because it is very skimpy.